Psalms 97

1 YHWH has reigned, The earth is joyful, many islands rejoice.

ヱホバは統治たまふ 全地はたのしみ多くの島々はよろこぶべし

2 Cloud and darkness [are] around Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

雲とくらきとはそり周環にあり 義と公平とはその寳座のもとゐなり

3 Fire goes before Him, And burns around His adversaries.

火ありそのみまへにすすみ その四周の敵をやきつくす

4 His lightnings have lightened the world, The earth has seen, and is pained.

ヱホバのいなびかりは世界をてらす 地これを見てふるへり

5 Hills, like wax, melted before YHWH, Before the Lord of all the earth.

もろもろの山はヱホバのみまへ全地の主のみまへにて蝋のごとくとけぬ

6 The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His glory.

もろもろの天はその義をあらはし よろづの民はその榮光をみたり

7 All servants of a carved image are ashamed, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to Him, all you gods.

すべてきざめる像につかへ虚しきものによりてみづから誇るものは恥辱をうくべし もろもろの神よみなヱホバをふしをがめ

8 Zion has heard and rejoices, And daughters of Judah are joyful, Because of Your judgments, O YHWH.

ヱホバよなんぢの審判のゆゑによりシオンはききてよろこびユダの女輩はみな樂しめり

9 For You, YHWH, [are] Most High over all the earth, You have been exalted greatly over all gods.

ヱホバよなんぢ全地のうへにましまして至高く なんぢもろもろの神のうへにましまして至貴とし

10 You who love YHWH, hate evil, He is keeping the souls of His saints, He delivers them from the hand of the wicked.

ヱホバを愛しむものよ惡をにくめ ヱホバはその聖徒のたましひをまもり 之をあしきものの手より助けいだしたまふ

11 Light [is] sown for the righteous, And joy for the upright of heart.

光はただしき人のためにまかれ 欣喜はこころ直きもののために播れたり

12 Rejoice, you righteous, in YHWH, And give thanks at the remembrance of His holiness!

義人よヱホバにより喜べ そのきよき名に感謝せよ