Psalms 77

1 TO THE OVERSEER. FOR JEDUTHUN. A PSALM OF ASAPH. My voice [is] to God, and I cry, My voice [is] to God, And He has given ear to me.

KAHEA aku la au i ke Akua ma ko'u leo, Ma ko'u leo i ke Akua, a hoolohe mai la ia ia'u.

2 I sought the Lord in a day of my distress, My hand has been spread out by night, And it does not cease, My soul has refused to be comforted.

I ko'u la i popilikia ai, nonoi aku la au i ka Haku: Kikoo aku la kuu lima i ka po, aole i haule: Hoole iho la kuu naau, aole ia e hoomahaia.

3 I remember God, and make a noise, I meditate, and my spirit is feeble. (Selah)

Hoomanao aku la au i ke Akua, a kupikipikio iho la; Noonoo aku la au, a maule iho la kuu naau. (Sila)

4 You have taken hold of the watches of my eyes, I have been moved, and I do not speak.

Ua paa ia oe na alu o ko'u mau maka: Ua lauwiliia hoi au, aole hiki ke olelo aku.

5 I have reckoned the days of old, The years of the ages.

Noonoo no au i na la kahiko, I na makahiki hoi o ka wa mamua loa aku.

6 I remember my music in the night, I meditate with my heart, and my spirit searches diligently:

Hoomanao iho la au i kuu mele i ka po: Me kuu naau wau i kukakuka iho ai; Huli ikaika hoi ko'u manao.

7 Does the Lord cast off for all ages? Does He add to be pleased no longer?

E kipaku anei ka Haku i ka manawa pau ole? Aole anei ia e maliu hou mai?

8 Has His kindness ceased forever? The saying failed from generation to generation?

Ua pauhia anei kona lokomaikai? Ua hala mau loa aku anei kana olelo?

9 Has God forgotten [His] favors? Has He shut up His mercies in anger? (Selah)

Ua hoopoina anei ke Akua i ka lokomaikai? Ua puliki anei oia i kona aloha iloko o ka huhu? (Sila)

10 And I say: “My weakness is, The changes of the right hand of the Most High.”

I aku la au, o ko'u nawaliwali keia, O na makahiki o ka lima akau o ka Mea kiekie loa.

11 I mention the doings of YAH, For I remember Your wonders of old,

E hoomanao aku au i na hana mana a Iehova: E hoomanaoio no hoi au i na mea kupanaha au, i ka wa kahiko.

12 And I have meditated on all Your working, And I talk concerning Your doings.

E noonoo aku au i kau hana a pau, A e manao nui hoi i kau mau haua mana.

13 O God, Your way [is] in holiness, Who [is] a great god like God?

Aia kou aoao, e ke Akua, ma kahi hoano, Owai la ke Akua nui e like me ke Akua?

14 You [are] the God doing wonders. You have made Your strength known among the peoples,

O oe ke Akua nana i hana na mea mana: Ua hoike mai no hoi oe i kou ikaika mawaena o na kanaka.

15 You have redeemed Your people with strength, The sons of Jacob and Joseph. (Selah)

I kou lima iho no oe i panai ai i kou poe kanaka, I na mamo a Iseraela, a me Iosepa. (Sila)

16 The waters have seen You, O God, The waters have seen You, They are afraid—also depths are troubled.

Ike aku la na wai ia oe, e ke Akua; Ike aku la na wai ia oe, a haalulu iho la: Kupikipikio no hoi na hohonu.

17 Thick clouds have poured out waters, The skies have given forth a noise, Also—Your arrows go up and down.

Ninini mai la hoi na ao i ka wai: Hoohekili mai la hoi na ao; Hoholo ae la na uila ou.

18 The voice of Your thunder [is] in the spheres, Lightnings have lightened the world, The earth has trembled, indeed, it shakes.

Maloko o ka puahiohio ka leo o kou hekili: Hoomalamalama mai la na uila i ka honua: Naue iho la ka honua me ka haalulu.

19 Your way [is] in the sea, And Your paths in many waters, And Your tracks have not been known.

Aia kou kuamoo ma ka moana, A o kou alanui hoi ma na wai nui; Aole i ikeia kou mau kapuwai.

20 You have led Your people as a flock, By the hand of Moses and Aaron!

Alakai aku no oe i kou poe me he ohana hipa la, Ma ka lima o Mose, ma laua o Aarona.