Psalms 76

1 TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, His Name [is] great in Israel.

Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song. Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.

2 And His dwelling place is in Salem, And His habitation in Zion.

Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.

3 There He has shattered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. (Selah)

Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. (Sela)

4 You [are] bright, majestic above hills of prey.

Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.

5 The mighty of heart have spoiled themselves, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.

Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.

6 From Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.

7 You, fearful [are] You, And who stands before You, Since You have been angry?

Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?

8 You have sounded judgment from the heavens, Earth has feared, and has been still,

Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still

9 In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. (Selah)

då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. (Sela)

10 For the fierceness of man praises You, You gird on the remnant of fierceness.

For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.

11 Vow and complete to your God YHWH, All you surrounding Him, They bring presents to the Fearful One.

Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege.

12 He gathers the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!

Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.