Psalms 76

1 TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, His Name [is] great in Israel.

Kumqondisi wokuhlabela. Kusetshenziswa iziginci. Ihubo lika-Asafi. Ingoma. Uyaziwa uNkulunkulu koJuda ibizo lakhe likhulu ko-Israyeli.

2 And His dwelling place is in Salem, And His habitation in Zion.

Ithente lakhe liseSalema, indawo yakhe yokuhlala iseZiyoni.

3 There He has shattered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. (Selah)

Khonapho wayephula imitshoko ebenyezelayo, izihlangu lezinkemba, izikhali zempi.

4 You [are] bright, majestic above hills of prey.

Uyakhazimula ngokukhanya, ulobukhosi obudlula izintaba ezigcwele izinyamazana.

5 The mighty of heart have spoiled themselves, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.

Amadoda alezibindi alele ucaca aphangiwe, alele ubuthongo bawo bokucina; kakho loyedwa wamabutho lawo ongaphakamisa izandla zakhe.

6 From Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.

Uthi ungakhwaza wena, Oh Nkulunkulu kaJakhobe, ibhiza lenqola kuhle kulale phansi kuthi zwi.

7 You, fearful [are] You, And who stands before You, Since You have been angry?

Wena wedwa uyesatshwa. Ngubani ongema phambi kwakho nxa usuthukuthele?

8 You have sounded judgment from the heavens, Earth has feared, and has been still,

Wathi usezulwini wehlisa ukwahlulela kwakho, ilizwe lesaba lathula,

9 In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. (Selah)

lapho wena, Oh Nkulunkulu, waphakama ukwahlulela, ukusindisa bonke abahluphekayo belizwe.

10 For the fierceness of man praises You, You gird on the remnant of fierceness.

Ngempela ulaka lwakho ebantwini lukulethela indumiso, kuthi bonke abasilileyo elakeni lwakho bathotshiswe.

11 Vow and complete to your God YHWH, All you surrounding Him, They bring presents to the Fearful One.

Yenzani izifungo kuThixo uNkulunkulu wenu lizigcwalise; akuthi wonke amazwe abomakhelwana alethe izipho kuye Yedwa omele esatshwe.

12 He gathers the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!

Uyephula ubuqholo bababusi; uyesatshwa ngamakhosi omhlaba.