Psalms 76
1 TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, His Name [is] great in Israel.
Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba na lindanda. Nzembo ya Azafi. Nzambe ayebani kati na Yuda; Kombo na Ye ezali monene kati na Isalaele.
2 And His dwelling place is in Salem, And His habitation in Zion.
Ndako na Ye ya kapo ezali na Salemi; mpe esika na Ye ya kovanda ezali na Siona.
3 There He has shattered arrows of a bow, Shield, and sword, and battle. (Selah)
Ezali kuna nde abukaki makonga ya makasi, banguba, mipanga mpe bibundeli nyonso ya bitumba.
4 You [are] bright, majestic above hills of prey.
Ozali kongenga lokola mwinda, otonda na lokumu koleka bangomba ya babotoli bomengo ya bitumba.
5 The mighty of heart have spoiled themselves, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.
Bilombe nyonso ya mpiko bakweyisamaki, balalaki pongi na bango ya suka; basoda nyonso bakokaki lisusu te kotombola maboko.
6 From Your rebuke, O God of Jacob, Both rider and horse have been fast asleep.
Nzambe ya Jakobi, na kanda na Yo, bato oyo babundaka likolo ya bampunda elongo na bampunda bakweyi na somo.
7 You, fearful [are] You, And who stands before You, Since You have been angry?
Solo, ozali somo! Nani akokoka kotelema liboso na Yo soki osiliki?
8 You have sounded judgment from the heavens, Earth has feared, and has been still,
Wuta na likolo, osalaka ete mokano na Yo eyokana na matoyi ya bato; mokili ekomaka na kobanga mpe evandaka kimia
9 In the rising of God to judgment, To save all the humble of earth. (Selah)
tango, Yo Nzambe, otelemaka mpo na kosambisa mpe kobikisa banyokolami nyonso ya mokili.
10 For the fierceness of man praises You, You gird on the remnant of fierceness.
Pamba te kanda makasi ya bato esanzolaka Yo, mpe olataka kanda ya batikali.
11 Vow and complete to your God YHWH, All you surrounding Him, They bring presents to the Fearful One.
Epai ya Yawe, Nzambe na bino, bopesa bilaka mpe bokokisa yango. Tika ete bato nyonso oyo bazingeli Ye bamemela Nzambe ya somo makabo!
12 He gathers the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!
Abukaka lolendo ya bakambi, mpe bakonzi ya mokili babangaka Ye.
