Psalms 61

1 TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

Pou direktè koral la; sou yon enstriman a kòd; Yon Sòm David Koute kri mwen, O Bondye. Prete atansyon a lapriyè mwen.

2 I call to You from the end of the land, In the feebleness of my heart, You lead me into a rock higher than I.

Soti nan dènye pwent latè, mwen rele Ou lè kè m fèb; Mennen mwen sou wòch ki pi wo pase m nan.

3 For You have been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.

Paske Ou te yon refij pou mwen, yon fò ki wo, yon gran fòs kont lènmi yo.

4 I sojourn in Your tent for all ages, I trust in the secret place of Your wings. (Selah)

Kite mwen rete nan tant Ou an jis pou tout tan. Kite mwen pran refij anba zèl Ou. Tan

5 For You, O God, have listened to my vows, You have appointed the inheritance Of those fearing Your Name.

Paske Ou te koute ve mwen yo, O Bondye. Ou te ban mwen eritaj a (sila) ki gen krent non Ou yo.

6 You add days to the days of the king, His years as generation and generation.

Ou va fè lavi a wa a byen long. Ane li yo va tankou anpil jenerasyon.

7 He dwells before God for all time, Appoint kindness and truth—they keep him.

Li va abite devan SENYÈ a jis pou tout tan. Senyè, bay li lanmou dous avèk verite pou li kapab andire.

8 So I praise Your Name forever, When I pay my vows day by day!

Konsa, mwen va chante lwanj Ou jis pou tout tan. Konsa, m kapab peye ve mwen yo jou apre jou.