Psalms 61

1 TO THE OVERSEER. ON STRINGED INSTRUMENTS. BY DAVID. Hear, O God, my loud cry, attend to my prayer.

Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David. Höre, o Gott, mein lautes Rufen,

2 I call to You from the end of the land, In the feebleness of my heart, You lead me into a rock higher than I.

Vom Ende der Erde ruf’ ich zu dir, da mein Herz verschmachtet. Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist, wollest du mich führen!

3 For You have been a refuge for me, A tower of strength because of the enemy.

Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm vor dem Feinde.

4 I sojourn in Your tent for all ages, I trust in the secret place of Your wings. (Selah)

Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt, im Schutze deiner Flügel mich bergen! (SELA)

5 For You, O God, have listened to my vows, You have appointed the inheritance Of those fearing Your Name.

Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde, hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten, die deinen Namen fürchten.

6 You add days to the days of the king, His years as generation and generation.

Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu, laß seine Jahre dauern für und für!

7 He dwells before God for all time, Appoint kindness and truth—they keep him.

Ewig möge er thronen vor Gottes Angesicht! Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!

8 So I praise Your Name forever, When I pay my vows day by day!

Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen, auf daß ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.