Psalms 6

1 TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, Nor discipline me in Your fury.

Načelniku godbe na strune po osmini; psalm Davidov. Gospod, v jezi svoji ne pokôri me; in v srdu svojem ne tepi me.

2 Favor me, O YHWH, for I [am] weak, Heal me, O YHWH, For my bones have been troubled,

Milosten mi bodi, Gospod, ker opešal sem: ozdravi me, Gospod, ker preplašene so kosti moje.

3 And my soul has been troubled greatly, And You, O YHWH, until when?

In duša moja je preplašena silno, ti torej, Gospod, doklej?

4 Turn back, O YHWH, draw out my soul, Save me for Your kindness’ sake.

Povrni se, Gospod; otmi dušo mojo, po milosti svoji reši me.

5 For in death there is no memorial of You, In Sheol, who gives thanks to You? (Sheol h7585)

Ker spomina nate ni v smrti sami; v grobu kdo te bode slavil? (Sheol h7585)

6 I have been weary with my sighing, I meditate [on] my bed through all the night, I dissolve my couch with my tear.

Utrujen sem v zdihovanji svojem; storil sem, da plava vso noč postelja moja; sè solzami svojimi sem raztopil ležišče svoje.

7 My eye is old from provocation, It is old because of all my adversaries,

Otemnelo je od žalovanja moje oko; postaralo se je med vsemi mojimi zatiralci.

8 Turn from me all you workers of iniquity, For YHWH heard the voice of my weeping,

Poberite se od mene vsi, ki delate krivico; ker Gospod posluša glas mojega joka.

9 YHWH has heard my supplication, YHWH receives my prayer.

Gospod posluša prošnjo mojo; Gospodu je prijetna molitev moja.

10 All my enemies are greatly ashamed and troubled, They turn back—ashamed [in] a moment!

Osramoté se naj in preplašijo silno vsi sovražniki moji; vrnejo se naj, osramoté pri tej priči.