Psalms 6

1 TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, Nor discipline me in Your fury.

Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Baganaadhaan faarfatamu. Faarfannaa Daawit kan akka sirna Shamiiniitiitti faarfatamu. Yaa Waaqayyo aarii keetiin na hin hifatin; yookaan dheekkamsa keetiin na hin adabin.

2 Favor me, O YHWH, for I [am] weak, Heal me, O YHWH, For my bones have been troubled,

Naa gameeraatii yaa Waaqayyo naaf araarami; lafeen koos jeeqameeraatii yaa Waaqayyo na fayyisi.

3 And my soul has been troubled greatly, And You, O YHWH, until when?

Lubbuun koo akka malee jeeqameera; kun hamma yoomiitti? Yaa Waaqayyo, hamma yoomiitti?

4 Turn back, O YHWH, draw out my soul, Save me for Your kindness’ sake.

Yaa Waaqayyo, deebiʼiitii lubbuu koo oolchi; araara keetiif jedhiitii na fayyisi.

5 For in death there is no memorial of You, In Sheol, who gives thanks to You? (Sheol h7585)

Namni duʼe si hin yaadatu. Siiʼool keessatti eenyutu si galateeffata? (Sheol h7585)

6 I have been weary with my sighing, I meditate [on] my bed through all the night, I dissolve my couch with my tear.

Ani aaduu kootiin bututeera. Halkan hunda booʼichaan siree koo nan dhiqa; imimmaaniinis iddoo ciisichaa koo nan tortorsa.

7 My eye is old from provocation, It is old because of all my adversaries,

Iji koo gaddaan fajajeera; sababii diinota koo hundaatiifis dadhabeera.

8 Turn from me all you workers of iniquity, For YHWH heard the voice of my weeping,

Warri hamaa hojjettan hundinuu narraa fagaadhaa; Waaqayyo sagalee booʼicha koo dhagaʼeeraatii.

9 YHWH has heard my supplication, YHWH receives my prayer.

Waaqayyo waammata koo dhagaʼeera; Waaqayyo kadhannaa koo ni fudhata.

10 All my enemies are greatly ashamed and troubled, They turn back—ashamed [in] a moment!

Diinonni koo hundinuu haa qaanaʼan; akka malees haa rifatan; qaanii tasaatiinis of irra haa garagalan.