Psalms 58

1 TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that you speak righteously? Do you judge uprightly, O sons of men?

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, pieśń złota Dawidowa. O zgromadzenie! Izali poprawdzie sprawiedliwość mówicie? A uprzejmież sądzicie, wy synowie ludzcy?

2 Even in heart you work iniquities, In the land you ponder the violence of your hands.

Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

3 The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.

Odłączyli się niezbożnicy zaraz od narodzenia; pobłądzili zaraz z żywota matki swej, mówiąc kłamstwo.

4 Their poison [is] as poison of a serpent, As a deaf cobra shutting its ear,

Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

5 Which does not listen to the voice of whisperers, A charmer of most skillful charms.

Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

6 O God, break their teeth in their mouth, Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

O Boże! pokruszże zęby ich w ustach ich; połam, Panie! lwiąt trzonowe zęby.

7 They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceeds as they cut themselves off.

Niech się rozpłyną jako woda, niech się wniwecz obrócą; niech będą jako ten, który naciąga łuk, wszakże się strzały jego łamią.

8 He goes on as a snail that melts, [As] an untimely birth of a woman, They have not seen the sun.

Jako ślimak, który schodzi i niszczeje; jako martwy płód niewieści niech nie oglądają słońca.

9 Before your pots discern the bramble, As living, He whirls away in His burning anger.

Ciernie wasze pierwej niż wypuszczą tarny swoje, za zielona w gniewie Bożym jako wichrem porwane będą.

10 The righteous rejoices that he has seen vengeance, He washes his steps in the blood of the wicked.

I będzie się weselił sprawiedliwy, gdy ujrzy pomstę; nogi swoje umyje we krwi niepobożnego.

11 And man says: “Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!”

I rzecze każdy: Zaprawdęć sprawiedliwy odniesie pożytek z sprawiedliwości swojej; zaisteć jest Bóg, który sądzi na ziemi.