Psalms 56

1 TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresses me,

Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth. Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

2 My enemies have swallowed up all the day, For many [are] fighting against me, O Most High,

Tout le jour mes adversaires me harcèlent; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

3 [In] the day I am afraid I am confident toward You.

Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

4 In God I praise His word, in God I have trusted, I do not fear what flesh does to me.

Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien: que peut me faire un faible mortel?

5 All the day they wrest my words, All their thoughts [are] for evil concerning me,

Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

6 They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

7 They escape by iniquity, In anger put down the peoples, O God.

Chargés de tant de crimes, échapperont-ils? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!

8 You have counted my wandering, You place my tear in Your bottle, Are they not in Your scroll?

Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre: ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

9 Then turn back my enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me.

Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai; je le sais, Dieu est pour moi.

10 In God I praise the word, In YHWH I praise the word.

Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse.

11 In God I trusted, I do not fear what man does to me,

Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peut me faire un faible mortel?

12 On me, O God, [are] Your vows, I repay thank-offerings to You.

Les vœux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai à les acquitter; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

13 For You have delivered my soul from death, Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!

Car tu as délivré mon âme de la mort, — n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute? — afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.