Psalms 54

1 TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF THE ZIPHIM, AND THEY SAY TO SAUL, “IS DAVID NOT HIDING HIMSELF WITH US?” O God, save me by Your Name, and judge me by Your might.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Lehrgedicht Davids, als die Siphiter kamen und zu Saul sagten: »Weißt du nicht, daß David sich bei uns verborgen hält?«. Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen

2 O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,

Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes!

3 For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. (Selah)

Denn Freche haben sich gegen mich erhoben, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben: sie haben Gott sich nicht vor Augen gestellt. (SELA)

4 Behold, God [is] a helper to me, The Lord [is] with those supporting my soul,

Ich weiß: Gott ist mir ein Helfer, der Allherr ist meiner Seele Stütze.

5 Turn back the evil to my enemies, Cut them off in Your truth.

Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen: nach deiner Treue vernichte sie!

6 I sacrifice to You with a free-will offering, I thank Your Name, O YHWH, for [it is] good,

Dann will ich mit Freuden dir Opfer bringen, will preisen deinen Namen, o HERR, daß er gütig ist;

7 For He delivered me from all adversity, And my eye has looked on my enemies!

denn er hat mich aus aller Bedrängnis errettet, und an meinen Feinden hat mein Auge sich geweidet.