Psalms 5

1 TO THE OVERSEER. [BLOWN] INTO THE PIPES. A PSALM OF DAVID. Hear my sayings, O YHWH, Consider my (meditation)

Til songmeisteren, til Nehilot; ein salme av David. Vend øyra til mine ord, Herre, gjev gaum etter min sukk!

2 Be attentive to the voice of my cry, My King and my God, For I pray to You habitually.

Lyd til mitt rop um hjelp, min konge og min Gud! For til deg bed eg.

3 YHWH, [in] the morning You hear my voice, [In] the morning I set in array for You, And I look out [expectantly].

Herre, um morgonen vil du høyre mi røyst; um morgonen legg eg mi sak fram for deg og ventar.

4 For You [are] not a God desiring wickedness, Evil does not inhabit You.

For du er ikkje ein Gud som hev hugnad i ugudleg åtferd; den vonde fær ikkje bu hjå deg.

5 The boastful do not station themselves before Your eyes: You have hated all working iniquity.

Dei ovmodige kann ikkje standa seg for dine augo; du hatar alle som gjer urett.

6 You destroy those speaking lies, YHWH detests a man of blood and deceit.

Du let deim som talar lygn ganga under; den blodgiruge og falske mann styggjest Herren ved.

7 And I, in the abundance of Your kindness, I enter Your house, I bow myself toward Your holy temple in Your fear.

Men eg vil ved di store miskunn ganga inn i ditt hus, vil med otte for deg falla ned framfyre ditt heilage tempel.

8 O YHWH, lead me in Your righteousness, Because of those observing me, Make Your way straight before me,

Herre, leid meg ved di rettferd, for deira skuld som lurar på meg, jamna din veg for meg!

9 For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, Their throat [is] an open grave, They make their tongue smooth.

For det finst ikkje sanning i deira munn; det indre i deim er ein avgrunn; strupen deira er ei opi grav; tunga si gjer dei hål.

10 Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have been rebellious against You.

Gud, døm dei skuldige! Lat deim falla for sine eigne meinråder, støyt deim ned for deira mange misgjerningar! for dei hev gjort upprør mot deg.

11 And all trusting in You rejoice, They sing for all time, and You cover them over, And those loving Your Name exult in You.

Men lat alle deim gleda seg, som set si lid til deg! Lat deim til æveleg tid fagna seg høgt, av di du vil verja deim; og lat deim som elskar ditt namn frygda seg i deg!

12 For You bless the righteous, O YHWH, Surrounding him with favor as a buckler!

For du, Herre, velsignar den rettferdige; du vernar honom med nåde som med ein skjold.