Psalms 41
1 TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him Who is acting wisely to the poor, In a day of evil YHWH delivers him.
Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.
2 YHWH preserves him and revives him, He is blessed in the land, And You do not give him into the will of his enemies.
Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.
3 YHWH supports [him] on a bed of sickness, You have turned his bed in his weakness.
Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.
4 I said, “O YHWH, favor me, Heal my soul, for I sinned against You,”
Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».
5 My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!
Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»
6 And if he came to see—he speaks vanity, His heart gathers iniquity to itself, He goes out—at the street he speaks.
А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.
7 All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:
Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:
8 A worthless thing is poured out on him, And because he lay down he does not rise again.
«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».
9 Even my ally, in whom I trusted, One eating my bread, Made the heel great against me,
Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.
10 And You, YHWH, favor me, And cause me to rise, And I give repayment to them.
Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!
11 By this I have known, That You have delighted in me, Because my enemy does not shout over me.
Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.
12 As for me, in my integrity, You have taken hold on me, And cause me to stand before You for all time.
Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.
13 Blessed [is] YHWH, God of Israel, From age to age. Amen and Amen.
Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!
