Psalms 41

1 TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. O the blessedness of him Who is acting wisely to the poor, In a day of evil YHWH delivers him.

Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

2 YHWH preserves him and revives him, He is blessed in the land, And You do not give him into the will of his enemies.

Heil dem, der des Armen sich annimmt, / Am Tage des Unglücks wird Jahwe ihn retten.

3 YHWH supports [him] on a bed of sickness, You have turned his bed in his weakness.

Jahwe schirmt ihn, erhält ihn am Leben, / Daß man im Lande ihn glücklich preist. / Nicht gibst du ihn hin seiner Feinde Wut.

4 I said, “O YHWH, favor me, Heal my soul, for I sinned against You,”

Jahwe wird ihn auf dem Siechbett stützen; / Seine Krankheit wandelst du zur Genesung.

5 My enemies say evil of me: When he dies—his name has perished!

Ich spreche: "Jahwe, sei mir gnädig, / Heile mich: ich habe gesündigt an dir!"

6 And if he came to see—he speaks vanity, His heart gathers iniquity to itself, He goes out—at the street he speaks.

Meine Feinde wünschen mir Böses an: / "Wann stirbt er? Wann wird sein Name vergehn?"

7 All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:

Besucht mich einer, so redet er Lüge. / Sein Herz sammelt Bosheit an; / Dann geht er hinaus und macht es kund.

8 A worthless thing is poured out on him, And because he lay down he does not rise again.

All meine Hasser zischeln gemeinsam wider mich, / Sie sinnen Unheil gegen mich aus:

9 Even my ally, in whom I trusted, One eating my bread, Made the heel great against me,

"Verderben ist über ihn ausgegossen; / Er hat sich gelegt, steht nicht wieder auf."

10 And You, YHWH, favor me, And cause me to rise, And I give repayment to them.

Selbst mein Freund, auf den ich vertraute, mein Tischgenosse / Hebt nun seine Ferse gegen mich.

11 By this I have known, That You have delighted in me, Because my enemy does not shout over me.

Du aber, Jahwe, sei mir gnädig und richte mich auf, / Damit ich es ihnen vergelte!

12 As for me, in my integrity, You have taken hold on me, And cause me to stand before You for all time.

So erkenne ich dann, daß du mich liebst, / Wenn mein Feind nicht über mich jubeln darf.

13 Blessed [is] YHWH, God of Israel, From age to age. Amen and Amen.

Mich aber hältst du aufrecht ob meiner Unschuld / Und stellst mich vor dein Antlitz auf ewig. Gepriesen sei Jahwe, Israels Gott, / Von Ewigkeit zu Ewigkeit! / Amen, Amen.