Psalms 31

1 TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. In You, O YHWH, I have trusted, Do not let me be ashamed for all time, In Your righteousness deliver me.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، به تو پناه آورده‌ام، نگذار هرگز سرافکنده شوم. تو عادلی، پس مرا نجات ده.

2 Incline Your ear to me quickly, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.

به دعای من گوش ده و هر چه زودتر مرا نجات ببخش. پناهگاهی مطمئن و خانه‌ای حصاردار برای من باش و مرا برهان.

3 For You [are] my rock and my bulwark, For Your Name’s sake lead me and tend me.

تو پناهگاه و سنگر من هستی؛ به خاطر نام خود مرا رهبری و هدایت فرما.

4 Bring me out from the net that they hid for me, For You [are] my strength.

مرا از دامی که برایم نهاده‌اند حفظ نما و از خطر برهان.

5 Into Your hand I commit my spirit, You have redeemed me, YHWH God of truth.

روح خود را به دست تو می‌سپارم؛ ای یهوه خدای امین، تو بهای آزادی مرا پرداخته‌ای.

6 I have hated the observers of lying vanities, And I have been confident toward YHWH.

از آنانی که به بت اعتماد می‌کنند، متنفرم؛ من بر تو، ای خداوند، توکل کرده‌ام.

7 I rejoice, and am glad in Your kindness, In that You have seen my affliction, You have known my soul in adversities.

محبت تو مایۀ شادی و سرور من است، زیرا به مصیبت من توجه نمودی و از مشکلات من آگاه شدی.

8 And You have not shut me up, Into the hand of an enemy, You have caused my feet to stand in a broad place.

مرا به دست دشمن نسپردی، بلکه راه نجات پیش پایم نهادی.

9 Favor me, O YHWH, for distress [is] to me, My eye, my soul, and my body Have become old by provocation.

خداوندا، بر من رحم کن، زیرا در تنگنا و سختی هستم. چشمانم از شدت گریه تار شده است. دیگر تاب و تحمل ندارم.

10 For my life has been consumed in sorrow And my years in sighing. My strength has been feeble because of my iniquity, And my bones have become old.

عمرم با آه و ناله به سر می‌رود. بر اثر گناه، قوتم را از دست داده‌ام و استخوانهایم می‌پوسند.

11 I have been a reproach among all my adversaries, And to my neighbors exceedingly, And a fear to my acquaintances, Those seeing me without—fled from me.

نزد همهٔ دشمنان سرافکنده و رسوا شده‌ام و پیش همسایگان نمی‌توانم سرم را بلند کنم. آشنایان از من می‌ترسند؛ هر که مرا در کوچه و بازار می‌بیند، می‌گریزد.

12 I have been forgotten as dead, out of mind, I have been as a perishing vessel.

همچون مرده‌ای هستم که به دست فراموشی سپرده شده است؛ مانند ظرفی هستم که به دور انداخته باشند.

13 For I have heard an evil account of many, Fear [is] all around. In their being united against me, They have devised to take my life,

شنیده‌ام که بسیاری از من بدگویی می‌کنند. وحشت مرا احاطه کرده است، زیرا آنان نقشهٔ قتل مرا می‌کشند و بر ضد من برخاسته‌اند و قصد جانم را دارند.

14 And I have trusted on You, O YHWH, I have said, “You [are] my God.”

اما من بر تو، ای خداوند، توکل کرده‌ام و می‌گویم که خدای من تو هستی.

15 In Your hand [are] my times, Deliver me from the hand of my enemies, And from my pursuers.

زندگی من در دست تو است؛ مرا از دست دشمنان و آزاردهندگانم برهان.

16 Cause Your face to shine on Your servant, Save me in Your kindness.

نظر لطف بر بنده‌ات بیفکن و در محبت خود مرا نجات ده.

17 O YHWH, do not let me be ashamed, For I have called You, let the wicked be ashamed, Let them become silent to Sheol. (Sheol h7585)

ای خداوند، به تو متوسل شده‌ام، نگذار سرافکنده شوم. بگذار شریران شرمنده شوند و خاموش به قبرهایشان فرو روند. (Sheol h7585)

18 Let lips of falsehood become mute, That are speaking against the righteous, Ancient sayings, in pride and contempt.

بگذار زبان دروغگو که بر ضد عادلان سخن می‌گوید لال شود.

19 How abundant is Your goodness, That You have laid up for those fearing You, You have worked for those trusting in You, Before sons of men.

خداوندا، چه عظیم است نیکویی تو که برای ترسندگانت ذخیره کرده‌ای! تو آن را در حق کسانی که به تو پناه می‌برند، در برابر مردم بجا می‌آوری.

20 You hide them in the secret place of Your presence, From schemes of man, You conceal them in a dwelling place, From the strife of tongues.

دوستدارانت را از دام توطئه و زخم زبان در امان می‌داری و آنها را در سایهٔ حضورت پناه می‌دهی.

21 Blessed [is] YHWH, For He has made His kindness marvelous To me in a city of bulwarks.

خداوند را سپاس باد! زیرا زمانی که من در محاصره بودم، او محبتش را به طرز شگفت‌انگیزی به من نشان داد!

22 And I have said in my haste, “I have been cut off from before Your eyes,” But You have heard the voice of my supplications, In my crying to You.

من ترسیده بودم و فکر می‌کردم که دیگر از نظر خداوند افتاده‌ام؛ اما وقتی نزد او فریاد برآوردم، او دعای مرا شنید و مرا اجابت فرمود.

23 Love YHWH, all you His saints, YHWH is keeping the faithful, And repaying a proud doer abundantly.

ای قوم خداوند، او را دوست بدارید! خداوند افراد امین و وفادار را حفظ می‌کند، اما متکبران را به سزای اعمالشان می‌رساند.

24 Be strong, and He strengthens your heart, All you who are waiting for YHWH!

ای همهٔ کسانی که به خداوند امید بسته‌اید، شجاع و قوی دل باشید!