Psalms 24

1 A PSALM OF DAVID. To YHWH [is] the earth and its fullness, The world and the inhabitants in it.

Ang lupa ay sa Panginoon at ang buong narito; ang sanglibutan, at silang nagsisitahan dito.

2 For He has founded it on the seas, And He establishes it on the floods.

Sapagka't itinatag niya sa ibabaw ng mga dagat, at itinatayo sa ibabaw ng mga baha.

3 Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?

Sinong aahon sa bundok ng Panginoon? At sinong tatayo sa kaniyang dakong banal?

4 The clean of hands, and pure of heart, Who has not lifted up his soul to vanity, Nor has sworn to deceit.

Siyang may malinis na mga kamay at may dalisay na puso; na hindi nagmataas ang kaniyang kaluluwa sa walang kabuluhan, at hindi sumumpa na may kabulaanan.

5 He carries away a blessing from YHWH, Righteousness from the God of his salvation.

Siya'y tatanggap ng pagpapala sa Panginoon, at ng katuwiran sa Dios ng kaniyang kaligtasan.

6 This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! (Selah)

Ito ang lahi ng mga nagsisihanap sa kaniya, na nagsisihanap ng iyong mukha, sa makatuwid baga'y Jacob. (Selah)

7 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!

Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

8 Who [is] this—“the King of Glory?” YHWH—strong and mighty, YHWH, the mighty in battle.

Sino ang Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoong malakas at makapangyarihan, ang Panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.

9 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!

Itaas ninyo ang inyong mga ulo, Oh kayong mga pintuang-bayan; Oo, magsitaas kayo, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.

10 Who [is] He—this “King of Glory?” YHWH of hosts—He [is] the King of Glory! (Selah)

Sino itong Hari ng kaluwalhatian? Ang Panginoon ng mga hukbo, siya ang Hari ng kaluwalhatian. (Selah)