Psalms 24

1 A PSALM OF DAVID. To YHWH [is] the earth and its fullness, The world and the inhabitants in it.

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

2 For He has founded it on the seas, And He establishes it on the floods.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

3 Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

4 The clean of hands, and pure of heart, Who has not lifted up his soul to vanity, Nor has sworn to deceit.

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

5 He carries away a blessing from YHWH, Righteousness from the God of his salvation.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

6 This [is] a generation of those seeking Him. Seeking Your face, O Jacob! (Selah)

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

7 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

8 Who [is] this—“the King of Glory?” YHWH—strong and mighty, YHWH, the mighty in battle.

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!”

9 Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!

“Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!”

10 Who [is] He—this “King of Glory?” YHWH of hosts—He [is] the King of Glory! (Selah)

“Tko je taj Kralj slave?” “Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!”