Proverbs 10

1 Proverbs of Solomon. A wise son causes a father to rejoice, And a foolish son [is] an affliction to his mother.

ソロモンの箴言 智慧ある子は父を欣ばす 愚なる子は母の憂なり

2 Treasures of wickedness do not profit, And righteousness delivers from death.

不義の財は益なし されど正義は救ひて死を脱かれしむ

3 YHWH does not cause the soul of the righteous to hunger, And He thrusts away the desire of the wicked.

ヱホバは義者の霊魂を餓ゑしめず 惡者にその欲するところを得ざらしむ

4 Poor [is] he who is working [with] a slothful hand, And the hand of the diligent makes rich.

手をものうくして動くものは貧くなり 勤めはたらく者の手は富を得

5 Whoever is gathering in summer [is] a wise son, Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

夏のうちに斂むる者は智き子なり 収穫の時にねむる者は辱をきたす子なり

6 Blessings [are] for the head of the righteous, And the mouth of the wicked covers violence.

義者の首には福祉きたり 惡者の口は強暴を掩ふ

7 The remembrance of the righteous [is] for a blessing, And the name of the wicked rots.

義者の名は讃られ 惡者の名は腐る

8 The wise in heart accepts commands, And a talkative fool kicks.

心の智き者は誡命を受く されど口の頑愚なる者は滅さる

9 Whoever is walking in integrity walks confidently, And whoever is perverting his ways is known.

直くあゆむ者はそのあゆむこと安し されどその途を曲ぐる者は知らるべし

10 Whoever is winking the eye gives grief, And a talkative fool kicks.

眼をもて眴せする者は憂をおこし 口の頑愚なる者は亡さる

11 A fountain of life [is] the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked covers violence.

義者の口は生命の泉なり 惡者の口は強暴を掩ふ

12 Hatred awakens contentions, And love covers over all transgressions.

怨恨は爭端をおこし 愛はすべての愆を掩ふ

13 Wisdom is found in the lips of the intelligent, And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.

哲者のくちびるには智慧あり 智慧なき者の背のためには鞭あり

14 The wise lay up knowledge, and the mouth of a fool [is] near ruin.

智慧ある者は知識をたくはふ 愚かなる者の口はいまにも滅亡をきたらす

15 The wealth of the rich [is] his strong city, The ruin of the poor [is] their poverty.

富者の資財はその堅き城なり 貧者のともしきはそのほろびなり

16 The wage of the righteous [is] for life, The increase of the wicked for sin.

義者が動作は生命にいたり 惡者の利得は罪にいたる

17 A traveler to life [is] he who is keeping instruction, And whoever is forsaking rebuke is erring.

敎をまもる者は生命の道にあり懲戒をすつる者はあやまりにおちいる

18 Whoever is covering hatred with lying lips, And whoever is bringing out an evil report is a fool.

怨をかくす者には虚偽のくちびるあり 誹謗をいだす者は愚かなる者なり

19 In the abundance of words transgression does not cease, And whoever is restraining his lips [is] wise.

言おほけれぼ罪なきことあたはず その口唇を禁むるものは智慧あり

20 The tongue of the righteous [is] chosen silver, The heart of the wicked—as a little thing.

義者の舌は精銀のごとし 惡者の心は値すくなし

21 The lips of the righteous delight many, And fools die for lack of heart.

義者の口唇はおほくの人をやしなひ 愚なる者は智慧なきに由て死ぬ

22 The blessing of YHWH—it makes rich, And He adds no grief with it.

ヱホバの祝福は人を富す 人の勞苦はこれに加ふるところなし

23 To execute inventions [is] as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.

愚かなる者は惡をなすを戯れごとのごとくす 智慧のさとかる人にとりても是のごとし

24 The feared thing of the wicked meets him, And the desire of the righteous is given.

惡者の怖るるところは自己にきたり 義者のねがふところはあたへらる

25 As the passing by of a windstorm, So the wicked is not, And the righteous is a perpetual foundation.

狂風のすぐるとき惡者は無に歸せん 義者は窮なくたもつ基のごとし

26 As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So [is] the slothful to those sending him.

惰る者のこれを遣すものに於るは酢の歯に於るが如く煙の目に於るが如し

27 The fear of YHWH adds days, And the years of the wicked are shortened.

ヱホバを畏るることは人の日を多くす されど惡者の年はちぢめらる

28 The hope of the righteous [is] joyful, And the expectation of the wicked perishes.

義者の望は喜悦にいたり惡者の望は絶べし

29 The way of YHWH [is] strength to the perfect, And ruin to workers of iniquity.

ヱホバの途は直者の城となり 惡を行ふものの滅亡となる

30 The righteous is not moved for all time, And the wicked do not inhabit the earth.

義者は何時までも動かされず 惡者は地に住むことを得じ

31 The mouth of the righteous utters wisdom, And the tongue of contrariness is cut out.

義者の口は智慧をいだすなり 虚偽の舌は抜るべし

32 The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!

義者のくちびるは喜ばるべきことをわきまへ 惡者の口はいつはりを語る