Numbers 34
1 And YHWH speaks to Moses, saying,
Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:
2 “Command the sons of Israel, and you have said to them: When you are coming into the land of Canaan—this [is] the land which falls to you by inheritance, the land of Canaan, by its borders—
Poruncește copiilor lui Israel și spune-le: Când intrați în țara lui Canaan; (aceasta este țara care vă va cădea drept moștenire, țara lui Canaan cu granițele ei; )
3 then the south quarter has been to you from the wilderness of Zin, by the sides of Edom, indeed, the south border has been to you from the extremity of the Salt Sea eastward;
Atunci partea voastră de sud va fi de la pustiul Țin de-a lungul ținutului lui Edom și granița de sud va fi marginea cea mai depărtată a Mării Sărate spre est;
4 and the border has turned around to you from the south to the ascent of Akrabbim, and has passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it has gone out at Hazar-Addar, and has passed on to Azmon;
Și granița voastră se va întoarce de la sud la înălțimea Acrabim și va trece la Țin; și ieșirea lui va fi de la sud la Cades-Barnea și va merge la Hațar-Adar și va trece până la Ațmon;
5 and the border has turned around from Azmon to the Brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.
Și granița să facă o rotire de la Ațmon până la râul Egiptului și ieșirile ei vor fi la mare.
6 As for the west border, even the Great Sea has been a border to you; this is the west border to you.
Iar cât despre granița de vest, veți avea marea cea mare drept graniță; aceasta va fi granița voastră de vest.
7 And this is the north border to you: from the Great Sea you mark out for yourselves Mount Hor;
Și aceasta va fi granița voastră de nord: de la marea cea mare vă veți însemna muntele Hor;
8 from Mount Hor you mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;
De la muntele Hor veți însemna granița voastră până la intrarea la Hamat; și ieșirile graniței vor fi la Țedad;
9 and the border has gone out to Ziphron, and its outgoings have been at Hazar-Enan; this is the north border to you.
Și granița va merge la Zifron și ieșirile ei vor fi la Hațar-Enan, aceasta va fi granița voastră de nord.
10 And you have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham;
Și veți însemna granița voastră de est de la Hațar-Enan până la Șefam;
11 and the border has gone down from Shepham to Riblah, on the east of Ain, and the border has gone down, and has struck against the shoulder of the Sea of Chinnereth eastward;
Și ținutul va merge în jos de la Șefam la Ribla, pe partea de est a Ainului; și granița va coborî și va ajunge până la țărmul mării Chineret spre est;
12 and the border has gone down to the Jordan, and its outgoings have been at the Salt Sea; this is the land for you by its borders all around.”
Și granița va coborî la Iordan și ieșirile ei vor fi la Marea Sărată, aceasta va fi țara voastră cu granițele ei de jur împrejurul ei.
13 And Moses commands the sons of Israel, saying, “This [is] the land which you inherit by lot, which YHWH has commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;
Și Moise le-a poruncit copiilor lui Israel, spunând: Aceasta este țara pe care o veți moșteni prin sorț, despre care DOMNUL a poruncit să fie dată celor nouă seminții și la o jumătate de trib;
14 for the tribe of the sons of Reuben, by the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad, by the house of their fathers, have received [their inheritance]; and [those of] the half of the tribe of Manasseh have received their inheritance;
Pentru că tribul copiilor lui Ruben conform cu casa părinților lor și tribul copiilor lui Gad conform cu casa părinților lor, au primit moștenirea lor; și jumătate din tribul lui Manase au primit moștenirea lor;
15 the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun]-rising.”
Cele două triburi și jumătatea de trib au primit moștenirea lor de această parte a Iordanului, lângă Ierihon spre est, spre răsăritul soarelui.
16 And YHWH speaks to Moses, saying,
Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise, spunând:
17 “These [are] the names of the men who give the inheritance of the land to you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
Acestea sunt numele bărbaților care vă vor împărți țara: preotul Eleazar și Iosua, fiul lui Nun.
18 And one prince—you take one prince from a tribe to give the land by inheritance.
Și să luați câte un prinț din fiecare trib, să împartă țara prin moștenire.
19 And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;
Și numele bărbaților sunt acestea: din tribul lui Iuda: Caleb, fiul lui Iefune.
20 and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud;
Și din tribul copiilor lui Simeon: Șemuel, fiul lui Amihud.
21 of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon;
Din tribul lui Beniamin: Elidad, fiul lui Chislon.
22 and a prince of the tribe of the sons of Dan, Bukki son of Jogli;
Și prințul tribului copiilor lui Dan: Buchi, fiul lui Iogli.
23 of the sons of Joseph, a prince of the tribe of the sons of Manasseh, Hanniel son of Ephod;
Prințul copiilor lui Iosif, pentru tribul copiilor lui Manase: Haniel, fiul lui Efod.
24 and a prince of the tribe of the sons of Ephraim, Kemuel son of Shiphtan;
Și prințul tribului copiilor lui Efraim: Chemuel, fiul lui Șiftan.
25 and a prince of the tribe of the sons of Zebulun, Elizaphan son of Parnach;
Și prințul tribului copiilor lui Zabulon: Elițafan, fiul lui Parnac.
26 and a prince of the tribe of the sons of Issachar, Paltiel son of Azzan;
Și prințul tribului copiilor lui Isahar: Paltiel, fiul lui Azan.
27 and a prince of the tribe of the sons of Asher, Ahihud son of Shelomi;
Și prințul tribului copiilor lui Așer: Ahihud, fiul lui Șelomi.
28 and a prince of the tribe of the sons of Naphtali, Pedahel son of Ammihud.”
Și prințul tribului copiilor lui Neftali: Pedahel, fiul lui Amihud.
29 These [are] those whom YHWH has commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.
Aceștia sunt cei cărora DOMNUL le-a poruncit să împartă moștenirea copiilor lui Israel în țara lui Canaan.
