Numbers 3
1 And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day of YHWH’s speaking with Moses in Mount Sinai.
| ואלה תולדת אהרן ומשה ביום דבר יהוה את משה בהר סיני׃ |
2 And these [are] the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;
| ואלה שמות בני אהרן הבכור נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃ |
3 these [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he has consecrated for acting as priest.
| אלה שמות בני אהרן הכהנים המשחים אשר מלא ידם לכהן׃ |
4 And Nadab dies—Abihu also—before YHWH, in their bringing strange fire near before YHWH, in the wilderness of Sinai, and they did not have sons; and Eleazar—Ithamar also—acts as priest in the presence of their father Aaron.
| וימת נדב ואביהוא לפני יהוה בהקרבם אש זרה לפני יהוה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר על פני אהרן אביהם׃ |
5 And YHWH speaks to Moses, saying,
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
6 “Bring the tribe of Levi near, and you have caused it to stand before Aaron the priest, and they have served him,
| הקרב את מטה לוי והעמדת אתו לפני אהרן הכהן ושרתו אתו׃ |
7 and kept his charge, and the charge of all the congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the Dwelling Place;
| ושמרו את משמרתו ואת משמרת כל העדה לפני אהל מועד לעבד את עבדת המשכן׃ |
8 and they have kept all the vessels of the Tent of Meeting, and the charge of the sons of Israel, to do the service of the Dwelling Place;
| ושמרו את כל כלי אהל מועד ואת משמרת בני ישראל לעבד את עבדת המשכן׃ |
9 and you have given the Levites to Aaron and to his sons; they are surely given to him out of the sons of Israel.
| ונתתה את הלוים לאהרן ולבניו נתונם נתונם המה לו מאת בני ישראל׃ |
10 And you appoint Aaron and his sons, and they have kept their priesthood, and the stranger who comes near is put to death.”
| ואת אהרן ואת בניו תפקד ושמרו את כהנתם והזר הקרב יומת׃ |
11 And YHWH speaks to Moses, saying,
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
12 “And I, behold, have taken the Levites from the midst of the sons of Israel instead of every firstborn opening a womb among the sons of Israel, and the Levites have been Mine;
| ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בני ישראל תחת כל בכור פטר רחם מבני ישראל והיו לי הלוים׃ |
13 for every firstborn [is] Mine, in the day of My striking every firstborn in the land of Egypt I have sanctified to Myself every firstborn in Israel, from man to beast; they are Mine; I [am] YHWH.”
| כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשתי לי כל בכור בישראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃ |
14 And YHWH speaks to Moses in the wilderness of Sinai, saying,
| וידבר יהוה אל משה במדבר סיני לאמר׃ |
15 “Number the sons of Levi by the house of their fathers, by their families; every male from a son of a month and upward—you number them.”
| פקד את בני לוי לבית אבתם למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה תפקדם׃ |
16 And Moses numbers them according to the command of YHWH, as he has been commanded.
| ויפקד אתם משה על פי יהוה כאשר צוה׃ |
17 And these are the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.
| ויהיו אלה בני לוי בשמתם גרשון וקהת ומררי׃ |
18 And these [are] the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.
| ואלה שמות בני גרשון למשפחתם לבני ושמעי׃ |
19 And the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.
| ובני קהת למשפחתם עמרם ויצהר חברון ועזיאל׃ |
20 And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi; these are the families of the Levites, by the house of their fathers.
| ובני מררי למשפחתם מחלי ומושי אלה הם משפחת הלוי לבית אבתם׃ |
21 Of Gershon—the family of the Libnite and the family of the Shimite; these are the families of the Gershonite.
| לגרשון משפחת הלבני ומשפחת השמעי אלה הם משפחת הגרשני׃ |
22 Their numbered ones, in number, every male from a son of a month and upward, their numbered ones [are] seven thousand and five hundred.
| פקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה פקדיהם שבעת אלפים וחמש מאות׃ |
23 The families of the Gershonite encamp westward behind the Dwelling Place.
| משפחת הגרשני אחרי המשכן יחנו ימה׃ |
24 And the prince of a father’s house for the Gershonite [is] Eliasaph son of Lael.
| ונשיא בית אב לגרשני אליסף בן לאל׃ |
25 And the charge of the sons of Gershon in the Tent of Meeting [is] the Dwelling Place, and the tent, its covering, and the veil at the opening of the Tent of Meeting,
| ומשמרת בני גרשון באהל מועד המשכן והאהל מכסהו ומסך פתח אהל מועד׃ |
26 and the hangings of the court, and the veil at the opening of the court, which [is] by the Dwelling Place and by the altar all around, and its cords, to all its service.
| וקלעי החצר ואת מסך פתח החצר אשר על המשכן ועל המזבח סביב ואת מיתריו לכל עבדתו׃ |
27 And of Kohath—the family of the Amramite, and the family of the Izharite, and the family of the Hebronite, and the family of the Uzzielite; these are families of the Kohathite.
| ולקהת משפחת העמרמי ומשפחת היצהרי ומשפחת החברני ומשפחת העזיאלי אלה הם משפחת הקהתי׃ |
28 In number, all the males, from a son of a month and upward, [are] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the holy place.
| במספר כל זכר מבן חדש ומעלה שמנת אלפים ושש מאות שמרי משמרת הקדש׃ |
29 The families of the sons of Kohath encamp southward by the side of the Dwelling Place.
| משפחת בני קהת יחנו על ירך המשכן תימנה׃ |
30 And the prince of a father’s house for the families of the Kohathite [is] Elizaphan son of Uzziel.
| ונשיא בית אב למשפחת הקהתי אליצפן בן עזיאל׃ |
31 And their charge [is] the Ark, and the table, and the lampstand, and the altars, and the vessels of the holy place with which they serve, and the veil, and all its service.
| ומשמרתם הארן והשלחן והמנרה והמזבחת וכלי הקדש אשר ישרתו בהם והמסך וכל עבדתו׃ |
32 And Eleazar son of Aaron the priest [is] the prince of the princes of the Levites, [with] the oversight of the keepers of the charge of the holy place.
| ונשיא נשיאי הלוי אלעזר בן אהרן הכהן פקדת שמרי משמרת הקדש׃ |
33 Of Merari—the family of the Mahlite and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari.
| למררי משפחת המחלי ומשפחת המושי אלה הם משפחת מררי׃ |
34 And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, [are] six thousand and two hundred.
| ופקדיהם במספר כל זכר מבן חדש ומעלה ששת אלפים ומאתים׃ |
35 And the prince of a father’s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; they encamp northward by the side of the Dwelling Place.
| ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה׃ |
36 And the oversight [and] charge of the sons of Merari [are] the boards of the Dwelling Place, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all its vessels, and all its service,
| ופקדת משמרת בני מררי קרשי המשכן ובריחיו ועמדיו ואדניו וכל כליו וכל עבדתו׃ |
37 and the pillars of the court all around, and their sockets, and their pins, and their cords.
| ועמדי החצר סביב ואדניהם ויתדתם ומיתריהם׃ |
38 And those encamping before the Dwelling Place eastward, before the Tent of Meeting, at the east, [are] Moses and Aaron, and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the sons of Israel, and the stranger who comes near is put to death.
| והחנים לפני המשכן קדמה לפני אהל מועד מזרחה משה ואהרן ובניו שמרים משמרת המקדש למשמרת בני ישראל והזר הקרב יומת׃ |
39 All those numbered of the Levites whom Moses numbered—Aaron also—by the command of YHWH, by their families, every male from a son of a month and upward, [are] twenty-two thousand.
| כל פקודי הלוים אשר פקד משה ואהרן על פי יהוה למשפחתם כל זכר מבן חדש ומעלה שנים ועשרים אלף׃ |
40 And YHWH says to Moses, “Number every firstborn male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;
| ויאמר יהוה אל משה פקד כל בכר זכר לבני ישראל מבן חדש ומעלה ושא את מספר שמתם׃ |
41 and you have taken the Levites for Me (I [am] YHWH), instead of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites instead of every firstling among the livestock of the sons of Israel.”
| ולקחת את הלוים לי אני יהוה תחת כל בכר בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת כל בכור בבהמת בני ישראל׃ |
42 And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.
| ויפקד משה כאשר צוה יהוה אתו את כל בכר בבני ישראל׃ |
43 And every firstborn male, by the number of names, from a son of a month and upward, of their numbered ones, are twenty-two thousand two hundred and seventy-three.
| ויהי כל בכור זכר במספר שמות מבן חדש ומעלה לפקדיהם שנים ועשרים אלף שלשה ושבעים ומאתים׃ |
44 And YHWH speaks to Moses, saying,
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
45 “Take the Levites instead of every firstborn among the sons of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites have been Mine; I [am] YHWH.
| קח את הלוים תחת כל בכור בבני ישראל ואת בהמת הלוים תחת בהמתם והיו לי הלוים אני יהוה׃ |
46 And [from] those ransomed of the two hundred and seventy-three of the firstborn of the sons of Israel, who are more than the Levites,
| ואת פדויי השלשה והשבעים והמאתים העדפים על הלוים מבכור בני ישראל׃ |
47 you have even taken five shekels apiece by the counted head—you take by the shekel of the holy place; the shekel [is] twenty gerahs;
| ולקחת חמשת חמשת שקלים לגלגלת בשקל הקדש תקח עשרים גרה השקל׃ |
48 and you have given the money to Aaron and to his sons, whereby those over and above are ransomed.”
| ונתתה הכסף לאהרן ולבניו פדויי העדפים בהם׃ |
49 And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;
| ויקח משה את כסף הפדיום מאת העדפים על פדויי הלוים׃ |
50 he has taken the money from the firstborn of the sons of Israel—one thousand and three hundred and sixty-five, by the shekel of the holy place;
| מאת בכור בני ישראל לקח את הכסף חמשה וששים ושלש מאות ואלף בשקל הקדש׃ |
51 and Moses gives the money of those ransomed to Aaron and to his sons, according to the command of YHWH, as YHWH has commanded Moses.
| ויתן משה את כסף הפדים לאהרן ולבניו על פי יהוה כאשר צוה יהוה את משה׃ |
