Numbers 29
1 “And in the seventh month, on the first of the month, you have a holy convocation; you do no servile work; it is a day of shouting to you;
И в месяц седмый, первый (день) месяца нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите: день знамения будет вам.
2 and you have prepared a burnt-offering for refreshing fragrance to YHWH: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;
И сотворите всесожжения в воню благовония Господу, телца от волов единаго, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:
3 and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for the ram,
жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:
4 and one-tenth part for one lamb, for the seven lambs;
по десятине агнцу единому, седми агнцем:
5 and one kid of the goats [for] a sin-offering, to make atonement for you;
и козла от коз единаго греха ради, во еже умолити о вас:
6 apart from the burnt-offering of the month and its present, and the continual burnt-offering and its present, and their drink-offerings, according to their ordinance, for refreshing fragrance, a fire-offering to YHWH.
кроме всесожжений новомесячия и жертвы их, и возлияния их, и всесожжение всегдашнее: и жертвы их и возлияния их, по уставу их, в воню благовония Господу.
7 And on the tenth of this seventh month you have a holy convocation, and you have humbled your souls; you do no work;
И десятый день месяца сего нарочит свят да будет вам: и озлобите душы вашя, и всякаго дела служебна да не сотворите,
8 and you have brought a burnt-offering near to YHWH, a refreshing fragrance: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year; they are perfect ones for you;
и принесете всесожжение в воню благовония Господу, приносы Господу: телца единаго от говяд, овна единаго, агнцев единолетных седмь: непорочны да будут вам:
9 and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for the bullock, two-tenth parts for one ram,
жертва их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому и две десятины овну единому:
10 a tenth—a tenth part for one lamb, for the seven lambs,
по десятине агнцу единому, на седмь агнцев:
11 one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering and its present, and their drink-offerings.
и козла единаго от коз греха ради, во еже умолити о вас: кроме еже греха ради очищения, и всесожжение всегдашнее: жертва его и возлияние его, по уставу его в воню благовония принос Господу.
12 And on the fifteenth day of the seventh month you have a holy convocation; you do no servile work; and you have celebrated a festival to YHWH [for] seven days,
И пятыйнадесять день седмаго месяца сего нарочит свят да будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите, и празднуйте той праздник Господеви седмь дний,
13 and have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; they are perfect ones;
и принесите всесожжения принос в воню благовония Господу: в первый день телцев от говяд тринадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять: непорочны да будут вам:
14 and their present of flour mixed with oil: three-tenth parts for one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth parts for one ram, for the two rams,
жертвы их мука пшенична вмешана в елеи: три десятины телцу единому, тремнадесяти телцем, и две десятины овну единому, на два овна:
15 and a tenth—a tenth part for one lamb, for the fourteen lambs;
по десятине агнцу единому, на четыренадесять агнцев:
16 and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.
и козла единаго от коз греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
17 And on the second day: twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
И в день вторый телцев дванадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
18 and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;
жертва их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
19 and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and their drink-offerings.
и козла единаго от коз греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
20 And on the third day: eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
В день третий телцев единнадесять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
21 and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
жертва их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
22 and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
23 And on the fourth day: ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
В день четвертый телцев десять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
24 their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
25 and one kid of the goats [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
26 And on the fifth day: nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
В день пятый телцев девять, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
27 and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем но числу их, по уставу их:
28 and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
29 And on the sixth day: eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
В день шестый телцев осмь, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
30 and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
31 and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
32 And on the seventh day: seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;
В день седмый телцев седмь, овна два, агнцев единолетных четыренадесять непорочных:
33 and their present and their drink-offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
жертвы их и возлияния их телцем и овном и агнцем по числу их, по уставу их:
34 and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its drink-offering.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
35 On the eighth day you have a restraint; you do no servile work;
И в день осмый исход будет вам: всякаго дела служебна да не сотворите в онь,
36 and you have brought a burnt-offering near, a fire-offering of refreshing fragrance, to YHWH: one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;
и да принесете всесожжения в воню благовония Господу, телца единаго, овна единаго, агнцев единолетных седмь непорочных:
37 their present and their drink-offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;
жертвы их и возлияния их телцу и овну и агнцем по числу их, по уставу их:
38 and one goat [for] a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, and its present, and its drink-offering.
и козла от коз единаго греха ради: кроме всесожжения всегдашняго, жертвы их и возлияния их.
39 You prepare these to YHWH in your appointed times—apart from your vows and your free-will offerings—for your burnt-offerings, and for your presents, and for your drink-offerings, and for your peace-offerings.”
Сия сотворите Господу в праздники вашя, кроме обетов ваших, и вольная ваша, и всесожжения ваша, и жертвы вашя, и возлияния ваша, и спасителная ваша.
40 And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.
И глагола Моисей сыном Израилевым по всем, елика заповеда Господь Моисею:
