Numbers 26

1 And it comes to pass, after the plague, that YHWH speaks to Moses and to Eleazar son of Aaron the priest, saying,

Efter denna hemsökelse talade HERREN till Mose och till Eleasar, prästen Arons son, och sade:

2 “Take a census of all the congregation of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, everyone going out to the host in Israel.”

»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, dem som äro tjugu år gamla eller därutöver, efter deras familjer, alla stridbara män i Israel.»

3 And Moses speaks—Eleazar the priest also—with them in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

Och Mose och prästen Eleasar talade till dem på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

4 “From a son of twenty years and upward,” as YHWH has commanded Moses and the sons of Israel who are coming out from the land of Egypt.

»De som äro tjugu år gamla eller därutöver skola räknas.» Så hade ju HERREN bjudit Mose och Israels barn, dem som hade dragit ut ur Egyptens land.

5 Reuben, firstborn of Israel—sons of Reuben: of Enoch [is] the family of the Enochite; of Pallu the family of the Palluite;

Ruben var Israels förstfödde. Rubens barn voro: Av Hanok hanokiternas släkt, av Pallu palluiternas släkt,

6 of Hezron the family of the Hezronite; of Carmi the family of the Carmite.

av Hesron hesroniternas släkt, av Karmi karmiternas släkt.

7 These [are] families of the Reubenite, and their numbered ones are forty-three thousand and seven hundred and thirty.

Dessa voro rubeniternas släkter. Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.

8 And the son of Pallu [is] Eliab;

Men Pallus söner voro Eliab.

9 and the sons of Eliab [are] Nemuel, and Dathan, and Abiram; this [is that] Dathan and Abiram, called ones of the congregation, who have striven against Moses and against Aaron in the congregation of Korah, in their striving against YHWH,

Och Eliabs söner voro Nemuel, Datan och Abiram; det var den Datan och den Abiram, båda ombud för menigheten, som satte sig upp emot Mose och Aron, tillika med Koras hop, när dessa satte sig upp emot HERREN,

10 and the earth opens her mouth, and swallows them and Korah, in the death of the congregation, in the fire consuming the two hundred and fifty men, and they become a sign;

varvid jorden öppnade sin mun och uppslukade dem jämte Kora, vid det tillfälle då dennes hop omkom, i det att elden förtärde de två hundra femtio männen, så att de blevo till en varnagel.

11 but the sons of Korah did not die.

Men Koras söner omkommo icke.

12 Sons of Simeon by their families: of Nemuel [is] the family of the Nemuelite; of Jamin the family of the Jaminite; of Jachin the family of the Jachinite;

Simeons barn, efter deras släkter, voro: Av Nemuel nemueliternas släkt, av Jamin jaminiternas släkt, av Jakin jakiniternas släkt,

13 of Zerah the family of the Zerahite; of Shaul the family of the Shaulite.

av Sera seraiternas släkt, av Saul sauliternas släkt.

14 These [are] families of the Simeonite—twenty-two thousand and two hundred.

Dessa voro simeoniternas släkter, tjugutvå tusen två hundra.

15 Sons of Gad by their families: of Zephon [is] the family of the Zephonite; of Haggi the family of the Haggite; of Shuni the family of the Shunite;

Gads barn, efter deras släkter, voro: Av Sefon sefoniternas släkt, av Haggi haggiternas släkt, av Suni suniternas släkt,

16 of Ozni the family of the Oznite; of Eri the family of the Erite:

av Osni osniternas släkt, av Eri eriternas släkt,

17 of Arod the family of the Arodite; of Areli the family of the Arelite.

av Arod aroditernas släkt, av Areli areliternas släkt.

18 These [are] families of the sons of Gad by their numbered ones—forty thousand and five hundred.

Dessa voro Gads barns släkter, så många av dem som inmönstrades, fyrtio tusen fem hundra.

19 Sons of Judah [are] Er and Onan; and Er dies—Onan also—in the land of Canaan.

Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.

20 And sons of Judah by their families are: of Shelah the family of the Shelanite; of Perez the family of the Perezite; of Zerah the family of the Zerahite;

Och Juda barn, efter deras släkter, voro: Av Sela selaniternas släkt, av Peres peresiternas släkt, av Sera seraiternas släkt.

21 and sons of Perez are: of Hezron the family of the Hezronite; of Hamul the family of the Hamulite.

Men Peres' barn voro: Av Hesron hesroniternas släkt, av Hamul hamuliternas släkt.

22 These [are] families of Judah by their numbered ones—seventy-six thousand and five hundred.

Dessa voro Juda släkter, så många av dem som inmönstrades, sjuttiosex tusen fem hundra.

23 Sons of Issachar by their families: of Tola [is] the family of the Tolaite; of Pua the family of the Punite;

Isaskars barn, efter deras släkter, voro: Av Tola tolaiternas släkt, av Puva puniternas släkt,

24 of Jashub the family of the Jashubite; of Shimron the family of the Shimronite.

av Jasub jasubiternas släkt, av Simron simroniternas släkt.

25 These [are] families of Issachar by their numbered ones—sixty-four thousand and three hundred.

Dessa voro Isaskars släkter, så många av dem som inmönstrades, sextiofyra tusen tre hundra.

26 Sons of Zebulun by their families: of Sered [is] the family of the Sardite; of Elon the family of the Elonite; of Jahleel the family of the Jahleelite.

Sebulons barn, efter deras släkter, voro: Av Sered serediternas släkt, av Elon eloniternas släkt, av Jaleel jaleeliternas släkt.

27 These [are] families of the Zebulunite by their numbered ones—sixty thousand and five hundred.

Dessa voro sebuloniternas släkter, så många av dem som inmönstrades, sextio tusen fem hundra.

28 Sons of Joseph by their families [are] Manasseh and Ephraim.

Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.

29 Sons of Manasseh: of Machir [is] the family of the Machirite; and Machir has begotten Gilead; of Gilead [is] the family of the Gileadite.

Manasse barn voro: Av Makir makiriternas släkt; men Makir födde Gilead; av Gilead kom gileaditernas släkt.

30 These [are] sons of Gilead: of Jeezer [is] the family of the Jeezerite; of Helek the family of the Helekite;

Dessa voro Gileads barn: Av Ieser ieseriternas släkt, av Helek helekiternas släkt,

31 and of Asriel the family of the Asrielite; and of Shechem the family of the Shechemite;

av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,

32 and of Shemida the family of the Shemidaite; and of Hepher the family of the Hepherite.

av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.

33 And Zelophehad son of Hepher had no sons, but [only] daughters, and the names of the daughters of Zelophehad [are] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Men Selofhad, Hefers son, hade inga söner, utan allenast döttrar; och Selofhads döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.

34 These [are] families of Manasseh, and their numbered ones [are] fifty-two thousand and seven hundred.

Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.

35 These [are] sons of Ephraim by their families: of Shuthelah [is] the family of the Shuthelhite; of Becher the family of the Bachrite; of Tahan the family of the Tahanite.

Dessa voro Efraims barn, efter deras släkter: Av Sutela sutelaiternas släkt, av Beker bekeriternas släkt, av Tahan tahaniternas släkt.

36 And these [are] sons of Shuthelah: of Eran the family of the Eranite.

Men dessa voro Sutelas barn: Av Eran eraniternas släkt

37 These [are] families of the sons of Ephraim by their numbered ones—thirty-two thousand and five hundred. These [are] sons of Joseph by their families.

Dessa voro Efraims barns släkter, så många av dem som inmönstrades trettiotvå tusen fem hundra. Dessa voro Josefs barn, efter deras släkter.

38 Sons of Benjamin by their families: of Bela [is] the family of the Belaite; of Ashbel the family of the Ashbelite; of Ahiram the family of the Ahiramite;

Benjamins barn, efter deras släkter, voro: Av Bela belaiternas släkt, av Asbel asbeliternas släkt, av Ahiram ahiramiternas släkt,

39 of Shupham the family of the Shuphamite; of Hupham the family of the Huphamite.

av Sefufam sufamiternas släkt, av Hufam hufamiternas släkt.

40 And sons of Bela are Ard and Naaman: [of Ard is] the family of the Ardite; of Naaman the family of the Naamite.

Men Belas söner voro Ard och Naaman; arditernas släkt; av Naaman naamiternas släkt.

41 These [are] sons of Benjamin by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and six hundred.

Dessa voro Benjamins barn, efter deras släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra.

42 These [are] sons of Dan by their families: of Shuham [is] the family of the Shuhamite; these [are] families of Dan by their families;

Dessa voro Dans barn, efter deras släkter: Av Suham suhamiternas släkt. Dessa voro Dans släkter, efter deras släkter.

43 all the families of the Shuhamite by their numbered ones—sixty-four thousand and four hundred.

Suhamiternas släkter, så många av dem som inmönstrades, utgjorde tillsammans sextiofyra tusen fyra hundra.

44 Sons of Asher by their families: of Jimna [is] the family of the Jimnite; of Jesui the family of the Jesuite; of Beriah the family of the Beriite.

Asers barn, efter deras släkter, voro: Av Jimna Jimnasläkten, av Jisvi jisviternas släkt, av Beria beriaiternas släkt.

45 Of sons of Beriah: of Heber [is] the family of the Heberite; of Malchiel the family of the Malchielite.

Av Berias barn: Av Heber heberiternas släkt, av Malkiel malkieliternas släkt.

46 And the name of the daughter of Asher [is] Sarah.

Och Asers dotter hette Sera.

47 These [are] families of the sons of Asher by their numbered ones—fifty-three thousand and four hundred.

Dessa voro Asers barns släkter, så många av dem som inmönstrades, femtiotre tusen fyra hundra.

48 Sons of Naphtali by their families: of Jahzeel [is] the family of the Jahzeelite; of Guni the family of the Gunite;

Naftali barn, efter deras släkter, voro: Av Jaseel jaseeliternas släkt, av Guni guniternas släkt,

49 of Jezer the family of the Jezerite; of Shillem the family of the Shillemite.

av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.

50 These [are] families of Naphtali by their families, and their numbered ones [are] forty-five thousand and four hundred.

Dessa voro Naftali släkter, efter deras släkter; och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen fyra hundra.

51 These [are] numbered ones of the sons of Israel—six hundred thousand and one thousand seven hundred and thirty.

Dessa voro de av Israels barn som inmönstrades, sex hundra ett tusen sju hundra trettio.

52 And YHWH speaks to Moses, saying,

Och HERREN talade till Mose och sade:

53 “The land is apportioned to these by inheritance, by the number of names;

Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.

54 to the many you increase their inheritance, and to the few you diminish their inheritance; each is given his inheritance according to his numbered ones.

Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.

55 Surely the land is apportioned by lot; they inherit by the names of the tribes of their fathers;

Men genom lottkastning skall landet utskiftas. Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.

56 their inheritance is apportioned according to the lot between many and few.”

Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.

57 And these [are] numbered ones of the Levite by their families: of Gershon [is] the family of the Gershonite; of Kohath the family of the Kohathite; of Merari the family of the Merarite.

Och dessa voro de av Levi stam som inmönstrades, efter deras släkter: Av Gerson gersoniternas släkt av Kehat kehatiternas släkt, av Merari merariternas släkt.

58 These [are] families of the Levite: the family of the Libnite, the family of the Hebronite, the family of the Mahlite, the family of the Mushite, the family of the Korathite. And Kohath has begotten Amram,

Dessa voro leviternas släkter: libniternas släkt, hebroniternas släkt maheliternas släkt, musiternas släkt koraiternas släkt. Men Kehat födde Amram.

59 and the name of Amram’s wife is Jochebed, daughter of Levi, whom has been born to Levi in Egypt; and she bears to Amram Aaron, and Moses, and their sister Miriam.

Och Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten; och hon födde åt Amram Aron och Mose och deras syster Mirjam.

60 And born to Aaron [are] Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar;

Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

61 and Nadab dies—Abihu also—in their bringing strange fire near before YHWH.

Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.

62 And their numbered ones are twenty-three thousand, every male from a son of a month and upwards, for they have not numbered themselves in the midst of the sons of Israel, because an inheritance has not been given to them in the midst of the sons of Israel.

Och de av dem som inmönstrades utgjorde tjugutre tusen, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver. De hade nämligen icke blivit inmönstrade bland Israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland Israels barn.

63 These [are] those numbered by Moses and Eleazar the priest, who have numbered the sons of Israel in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho;

Dessa voro de som inmönstrades av Mose och prästen Eleasar, när dessa mönstrade Israels barn på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

64 and among these there has not been a man of those numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the sons of Israel in the wilderness of Sinai,

Bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av Mose och prästen Aron, när dessa mönstrade Israels barn i Sinais öken,

65 for YHWH said of them, “They certainly die in the wilderness”; and there has not been left a man of them, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.

ty om dem hade HERREN sagt: »De skola döden dö i öknen.» Därför var ingen kvar av dem, förutom Kaleb, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.