Matthew 11
1 And it came to pass, when Jesus finished directing His twelve disciples, He departed from there to teach and to preach in their cities.
| כשישוע סיים לתת הוראות לתלמידיו, הלך בעצמו להטיף בערים שלהם. |
2 And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples,
| יוחנן המטביל, שהיה אז בכלא, שמע על הנסים שחולל המשיח, ולכן שלח שניים מתלמידיו לשאול את ישוע: |
3 said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”
| ”האם אתה האיש שלו אנו מחכים? או האם עלינו להמשיך לחכות למישהו אחר?“ |
4 And Jesus answering said to them, “Having gone, declare to John the things that you hear and see,
| השיב להם ישוע:”לכו וספרו ליוחנן את כל מה שראיתם ושמעתם כאן היום. |
5 blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,
| ספרו לו שהעיוורים רואים, הפיסחים מהלכים, המצורעים מטוהרים, החרשים שומעים, המתים קמים לתחייה והעניים שומעים את בשורת מלכות האלוהים. |
6 and blessed is he who may not be stumbled in Me.”
| מלבד זאת אמרו לו:’אשרי האיש שעבורו אינני מהווה מכשול!‘“ |
7 And as they are going, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out to the wilderness to view? A reed shaken by the wind?
| לאחר שהלכו התלמידים החל ישוע לדבר אל הקהל על יוחנן:”למה ציפיתם כשהלכתם אל המדבר השומם לראות את יוחנן? עשב הנע ברוח? |
8 But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those wearing the soft things are in the kings’ houses.
| או אולי ציפיתם לפגוש אדם לבוש פאר, כמו נסיך בארמון? |
9 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet,
| או האם ציפיתם לראות נביא אלוהים? אז נכון, והוא אף גדול מנביא! |
10 for this is he of whom it has been written: Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.
| יוחנן הוא השליח שנועד ללכת לפני ולבשר את בואי, כפי שכתוב בתנ״ך:’הנני שולח מלאכי לפניך ופנה דרכך לפניך.‘ |
11 Truly I say to you, there has not risen, among those born of women, [one] greater than John the Immerser, but he who is least in the kingdom of the heavens is greater than he.
| ”אומר לכם את האמת: מבין כל האנשים שנולדו אי־פעם, לא היה איש גדול כיוחנן המטביל. ובכל זאת, הוא נחשב לקטן לעומת כל אחד במלכות השמים. |
12 And from the days of John the Immerser until now, the kingdom of the heavens suffers violence, and violent men seize it by force,
| מאז יוחנן ועד היום, חייבים להיאבק למען מלכות השמיים! |
13 for all the Prophets and the Law prophesied until John,
| כל התורה והנביאים סיפרו על המשיח עד בואו של יוחנן. |
14 and if you are willing to receive [it], he is Elijah who was about to come;
| אם אתם מוכנים להאמין לדברי, יוחנן הוא שאליו כולם מחכים ומייחלים. |
15 he who is having ears to hear—let him hear.
| מי שמסוגל לשמוע, שיקשיב! |
16 And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,
| ”מה אני יכול להגיד על הדור הזה? האנשים כאן דומים לילדים המשחקים עם חבריהם ואומרים: |
17 and saying, We piped to you, and you did not dance, we lamented to you, and you did not strike the breast.
| ’שיחקנו אתכם ב”חתן וכלה“, אבל לא שמחתם. שיחקנו אתכם ב”לוויה“, אבל לא התאבלתם‘. |
18 For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon;
| יוחנן המטביל התנזר מיין וצם לעיתים קרובות, ואתם אומרים עליו’שד בו‘. |
19 the Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners; and wisdom was justified of her children.”
| בן־האדם אוכל ושותה ואתם מתלוננים שהוא זולל וסובא ומתחבר עם אנשים מפוקפקים. האמת של אלוהים נגלית דרך חייהם וחוכמתם של צדיקים.“ |
20 Then He began to reproach the cities in which were done most of His mighty works, because they did not convert.
| לאחר מכן החל ישוע להוכיח את הערים שבהן חולל נסים רבים, כי התושבים לא חזרו בתשובה. |
21 “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! Because, if in Tyre and Sidon had been done the mighty works that were done in you, long ago in sackcloth and ashes they had converted;
| ”אוי לכן, כורזין ובית־צידה! אילו חוללתי בערים המושחתות צור וצידון את הנסים שחוללתי בקרבכן, אנשיהן מזמן היו חוזרים בתשובה ולובשים שק ואפר לאות חרטה. |
22 but I say to you, to Tyre and Sidon it will be more tolerable in [the] day of judgment than for you.
| ובאמת, ביום־הדין תקבלנה צור וצידון עונש קל משלכן! |
23 And you, Capernaum, which were exalted to Heaven, will be brought down to Hades, because if the mighty works that were done in you had been done in Sodom, it had remained to this day; (Hadēs g86)
| וְאַתְּ, כפר־נחום, החושבת אַתְּ שישבחו וירוממו אותַך עד השמים? לגיהינום תורדי! אילו נעשו בסדום הנפלאות שחוללתי בך, הייתה סדום קיימת עד היום! (Hadēs g86) |
24 but I say to you, to the land of Sodom it will be more tolerable in [the] day of judgment than to you.”
| ובאמת, ביום־הדין תקבל סדום עונש קל משלך!“ |
25 At that time Jesus answering said, “I confess to You, Father, Lord of the heavens and of the earth, that You hid these things from wise and understanding ones, and revealed them to babies.
| לאחר מכן התפלל ישוע את התפילה הבאה:”אבי, אדון השמים והארץ, אני מודה לך על שהסתרת את האמת מפני אלה החושבים את עצמם לחכמים, ועל שגילית אותה לילדים קטנים. |
26 Yes, Father, because so it was good pleasure before You.
| תודה לך אבי, על שבחרת לפעול דווקא כך. |
27 All things were delivered to Me by My Father, and none know the Son, except the Father, nor does any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may resolve to reveal [Him].
| ”הכול נמסר לי מאת אבי. איש אינו מכיר ממש את הבן – מלבד האב. ואיש אינו מכיר ממש את האב – מלבד הבן, והאנשים שהוא בוחר לגלות להם את האב.“ |
28 Come to Me, all you laboring and burdened ones, and I will give you rest;
| ”אתם, העייפים והנושאים עול כבד: בואו אלי ואתן לכם מנוחה. |
29 take up My yoke on you, and learn from Me, because I am meek and humble in heart, and you will find rest to your souls,
| שאו את העול שלי ולימדו ממני, כי אני עניו וצנוע, ואצלי תמצאו מנוחה לנפשותיכם. כי עולי נעים ומשאי קל.“ |
30 for My yoke [is] easy, and My burden is light.”
