Joshua 15

1 And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is to the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;

بەشی هۆزی نەوەی یەهودا بە تیروپشک بەگوێرەی خێڵەکانیان لە سنووری ئەدۆمەوە بۆ چۆڵەوانی چن بەرەو باشوور درێژ بووەوە، هەتا ئەوپەڕی باشوور.

2 and to them the south border is at the extremity of the Salt Sea, from the bay which is looking southward;

سنووری باشووریان لە کەنداوەوە دەستپێدەکات، لە کۆتایی باشووری دەریای مردووە و

3 and it has gone out to the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over [to] Hezron, and gone up to Adar, and turned around to Karkaa,

لەوێشەوە بۆ باشووری هەورازی دووپشک دەچوو و پەڕییەوە بۆ چن لە باشووری قادێش بەرنێعەوە سەرکەوت. ئینجا بەردەوام بوو بۆ حەسرۆن و سەرکەوت بۆ ئەدار لەوێشەوە بۆ قەرقەع و

4 and passed over [to] Azmon, and gone out [at] the Brook of Egypt, and the outgoings of the border have been at the sea; this is the south border to you.

بەردەوام بوو بۆ عەچمۆن و لەگەڵ دۆڵی میسر یەکیگرت و کۆتایی سنوورەکەش لەلای دەریای سپی ناوەڕاست بوو. ئەمە دەبێتە سنووری باشووریان.

5 And the east border [is] the Salt Sea, to the extremity of the Jordan, and the border at the north quarter [is] from the bay of the sea, at the extremity of the Jordan;

سنووری ڕۆژهەڵاتیش لە دەریای مردووەوە هەتا کۆتایی ڕووباری ئوردون بوو. سنووری لای باکوور دەستپێدەکات لە کەنداوی دەریاکە لەلای کۆتایی ڕووباری ئوردون و

6 and the border has gone up [to] Beth-Hoglah, and passed over on the north of Beth-Arabah, and the border has gone up [to] the stone of Bohan son of Reuben:

سنوورەکە سەرکەوت بۆ بێت‌حۆگلە و لە باکووری بێت‌عەراڤا پەڕییەوە و سنوورەکە سەرکەوت بۆ بەردی بۆهەنی کوڕی ڕەئوبێن و

7 and the border has gone up toward Debir from the Valley of Achor, and northward looking to Gilgal, which [is] opposite the ascent of Adummim, which [is] on the south of the brook, and the border has passed over to the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been to En-Rogel;

سنوورەکە لە دۆڵی عاخۆرەوە سەرکەوت بۆ دەڤیر و بەرەو باکوور بووەوە بۆ گەلیلۆت کە بەرامبەر بە ڕێگای هەورازی ئەدومیمە کە لە باشووری دەربەندەکەیە و ئینجا سنوورەکە بەردەوام بوو بۆ ئاوەکانی کانی شەمەش و چوو بۆ کانی ڕۆگێل.

8 and the border has gone up the Valley of the Son of Hinnom, to the side of the Jebusite on the south (it [is] Jerusalem), and the border has gone up to the top of the hill-country which [is] on the front of the Valley of Hinnom westward, which [is] in the extremity of the Valley of the Rephaim northward;

ئینجا سنوورەکە بە دۆڵی بەن‌هینۆمدا بەلای باشووری بناری شاری یەبوسیدا سەرکەوت کە ئۆرشەلیمە، سنوورەکە بۆ سەر لووتکەی کێوەکە سەرکەوت کە بەرامبەر دۆڵی بەن‌هینۆمە بەلای ڕۆژئاوادا کە لە کەنار دۆڵی ڕفایمە لە باکوور.

9 and the border has been marked out, from the top of the hill-country to the fountain of the waters of Nephtoah, and has gone out to the cities of Mount Ephron, and the border has been marked out [to] Ba‘alah (it [is] Kirjath-Jearim);

سنوورەکە لەسەر لووتکەی کێوەکەوە درێژ بووەوە بۆ سەرچاوەی ئاوەکانی نەفتۆوەح و چوو بۆ شارۆچکەکانی کێوی عەفرۆن. لەوێشەوە سنوورەکە درێژ بووەوە بۆ بەعلە کە قیریەت یەعاریمە.

10 and the border has gone around from Ba‘alah westward, to Mount Seir, and passed over to the side of Mount Jearim (it [is] Chesalon), on the north, and gone down [to] Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

ئینجا سنوورەکە لە بەعلەیەوە بەرەو ڕۆژئاوا درێژ بووەوە بۆ کێوی سێعیر و بەردەوام بوو بۆ لای بناری کێوی یەعاریم لە باکوور کە کەسالۆنە و دابەزییە بێت‌شەمەش و پەڕییەوە بۆ تیمنا.

11 and the border has gone out to the side of Ekron northward, and the border has been marked out [to] Shicron, and has passed over to Mount Ba‘alah, and gone out [to] Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

ئینجا سنوورەکە چوو بۆ لای بناری باکووری عەقرۆن و سنوورەکە درێژ بووەوە بۆ شیکارۆن و لە کێوی بەعلە پەڕییەوە و گەیشتە یەڤنئێل و کۆتایی سنوورەکەش لەلای دەریای سپی ناوەڕاست بوو.

12 And the west border [is] to the Great Sea, and [its] border; this [is] the border of the sons of Judah all around for their families.

سنووری ڕۆژئاواشیان دەریای سپی ناوەڕاست بوو بە کەنارەکانییەوە. ئەمە سنووری نەوەی یەهودا بوو بە چواردەوریدا بەگوێرەی خێڵەکانیان.

13 And to Caleb son of Jephunneh he has given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of YHWH to Joshua, [even] the city of Arba, father of Anak—it [is] Hebron.

بەپێی فەرمانی یەزدان، یەشوع لەنێو نەوەی یەهودا بەشێکی دا بە کالێبی کوڕی یەفونە، ئەویش قیریەت ئەربەع بوو کە حەبرۆنە و ئەربەع باپیرە گەورەی عەناق بوو.

14 And Caleb is dispossessing there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

کالێبیش هەر سێ خێڵی نەوەی عەناقی لە حەبرۆن دەرکرد، شێشەی و ئەحیمەن و تەلمەی کە کوڕەکانی عەناق بوون.

15 and he goes up there to the inhabitants of Debir; and the name of Debir [was] formerly Kirjath-Sepher.

لەوێشەوە بۆ هێرشکردنە سەر دانیشتووانی دەڤیر پێشڕەوی کرد، دەڤیر پێشتر ناوی قیریەت سێفەر بوو.

16 And Caleb says, “He who strikes Kirjath-Sephar, and has captured it—I have given my daughter Achsah to him for a wife.”

ئینجا کالێب گوتی: «ئەوەی پەلاماری قیریەت سێفەر بدات و بیگرێت، عەکسای کچمی دەدەمێ ببێتە ژنی.»

17 And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, captures it, and he gives his daughter Achsah to him for a wife.

ئیتر عۆسنیێلی کوڕی قەنەزی برای کالێب قیریەت سێفەری گرت، کالێبیش عەکسای کچی دایێ بۆ ئەوەی ببێتە ژنی.

18 And it comes to pass, in her coming in, that she persuades him to ask [for] a field from her father, and she comes down off the donkey, and Caleb says to her, “What do you [want]?”

ئینجا لە کاتی هاتنی بۆ لای عۆسنیێل، عەکسا هانی دا بۆ ئەوەی داوای کێڵگەیەک لە باوکی بکات. کاتێک عەکسا لە گوێدرێژەکە دابەزی، کالێب لێی پرسی: «چیت بۆ بکەم؟»

19 And she says, “Give a blessing to me; when you have given me the land of the south, then you have given springs of waters to me”; and he gives the upper springs and the lower springs to her.

ئەویش پێی گوت: «بەرەکەتێکم بدەرێ، لەبەر ئەوەی لە نەقەب زەویت پێداوم، سەرچاوەکانی ئاوم بدەرێ.» کالێبیش کانیاوەکانی سەروو و خوارووی پێدا.

20 This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Judah, for their families.

ئەمە میراتی هۆزی یەهودایە بەگوێرەی خێڵەکانیان:

21 And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are to the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,

شارۆچکەکانی هۆزی نەوەی یەهودا کە لە کۆتایی باشووردا بوون لە نەقەب لەلای سنووری ئەدۆم ئەمانە بوون: قەڤچەئێل، عێدەر، یاگور،

22 and Kinah, and Dimonah, and Adadah,

قینا، دیمۆنا، عەدعادە،

23 and Kedesh, and Hazor, and Ithnan,

قەدەش، حاچۆر، یەتنان،

24 Ziph, and Telem, and Bealoth,

زیف، تەلەم، بەعالۆت،

25 and Hazor, Hadattah, and Kerioth, Hezron (it [is] Hazor),

حاچۆر حەدەتا، قەریۆت حەسرۆن کە حاچۆرە،

26 Amam, and Shema, and Moladah,

ئەمام، شەمەع، مۆلادا،

27 and Hazar-Gaddah, and Heshmon, and Beth-Palet,

حەچەر گەدا، حەشمۆن و بێت‌پەلەت،

28 and Hazar-Shual, and Beer-Sheba, and Bizjothjah,

حەچەر شوعال، بیری شابەع، بزیۆتیە،

29 Ba‘alah, and Iim, and Azem,

بەعلە، عییم، عەچەم،

30 and Eltolad, and Chesil, and Hormah,

ئەلتۆلەد، کەسیل، حۆرما،

31 and Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,

چیقلەگ، مەدمەنا، سەنسەنا،

32 and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities [are] twenty-nine, and their villages.

لەڤائۆت، شیلحیم، عەین و ڕیمۆن. هەموو شارۆچکەکان بیست و نۆ شارۆچکە بوون بە گوندەکانیشیانەوە.

33 In the low country: Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,

لە زوورگەکانی خۆرئاوا: ئەشتائۆل، چۆرعا، ئەشنا،

34 and Zanoah, and En-Gannim, Tappuah, and Enam,

زانۆوەح، کانی گەنیم، تەپووەح، عێینام،

35 Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,

یەرموت، عەدولام، سۆکۆ، عەزێقا،

36 and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.

شەعەرایم، عەدیتەیم، گەدێرا یان گەدێرۆتەیم بوون، واتە چواردە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

37 Zenan, and Hadashah, and Migdal-Gad,

چەنان، حەداشا، میگدەل گاد،

38 and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,

دیلعان، میچپا، یۆقتئێل،

39 Lachish, and Bozkath, and Eglon,

لاخیش، بۆچقەت، عەگلۆن،

40 and Cabbon, and Lahmam, and Kithlish,

کەبۆن، لەحماس، کیتلیش،

41 and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

گەدێرۆت، بێت‌داگۆن، نەعما و مەقێدا، واتە شازدە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

42 Libnah, and Ether, and Ashan,

لیڤنا، عەتەر، عاشان،

43 and Jiphtah, and Ashnah, and Nezib,

یەفتاح، ئەشنا، نەچیڤ،

44 and Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities and their villages.

قەعیلا، ئەکزیڤ و مارێشا، واتە نۆ شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

45 Ekron and its towns and its villages,

عەقرۆن لەگەڵ دانیشتووانی دەوروبەری و گوندەکانی،

46 from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

لە عەقرۆنەوە بەرەو ڕۆژئاوا، هەموو ئەوەی نزیک ئەشدۆد و گوندەکانیەتی،

47 Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, to the Brook of Egypt, and the Great Sea, and [its] border.

ئەشدۆد لەگەڵ دانیشتووانی دەوروبەری و گوندەکانی و غەزە و دانیشتووانی دەوروبەری و گوندەکانی هەتا دۆڵی میسر و دەریای سپی ناوەڕاست و کەنارەکانی.

48 And in the hill-country: Shamir, and Jattir, and Socoh,

لە ناوچە شاخاوییەکەش: شامیر، یەتیر، سۆکۆ،

49 and Dannah, and Kirjath-Sannah (it [is] Debir),

دەنا، قیریەت سەنا کە دەڤیرە،

50 and Anab, and Eshtemoh, and Anim,

عەناڤ، ئەشتەمۆ، عانیم،

51 and Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities and their villages.

گۆشەن، حۆلۆن و گیلۆ، واتە یازدە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

52 Arab, and Dumah, and Eshean,

ئەرەڤ، دوما، ئەشعان،

53 and Janum, and Beth-Tappuah, and Aphekah,

یانیم، بێت‌تەپووەح، ئەفێقا،

54 and Humtah, and Kirjath-Arba (it [is] Hebron), and Zior; nine cities and their villages.

حومتا، قیریەت ئەربەع کە حەبرۆنە و چیعۆر، واتە نۆ شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

55 Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,

ماعۆن، کارمەل، زیف، یوتا،

56 and Jezreel, and Jokdeam, and Zanoah,

یەزرەعیل، یۆقدەعام، زانۆوەح،

57 Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities and their villages.

قەین، گیڤعا و تیمنا، واتە دە شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

58 Halhul, Beth-Zur, and Gedor,

حەلحول، بێت‌چوور، گەدۆر،

59 and Maarath, and Beth-Anoth, and Eltekon; six cities and their villages.

مەعەرات، بێت‌عەنۆت و ئەلتەقۆن، واتە شەش شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

60 Kirjath-Ba‘al (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.

قیریەت بەعل ئەوەی قیریەت یەعاریمە و ڕەبە، واتە دوو شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

61 In the wilderness: Beth-Arabah, Middin, and Secacah,

لە چۆڵەوانیش: بێت‌عەراڤا، میددین، سیکاکا،

62 and Nibshan, and the City of Salt, and En-Gedi; six cities and their villages.

نیڤشان، شاری خوێ و کانی گەدی، واتە شەش شارۆچکە بە گوندەکانیانەوە.

63 As for the Jebusites, inhabitants of Jerusalem, the sons of Judah have not been able to dispossess them, and the Jebusite dwells with the sons of Judah in Jerusalem to this day.

بەڵام نەوەی یەهودا نەیتوانی یەبوسییەکانی دانیشتووی ئۆرشەلیم دەربکەن، جا هەتا ئەمڕۆش یەبوسییەکان لە ئۆرشەلیمدا لەگەڵ نەوەی یەهودا نیشتەجێن.