Job 23

1 And Job answers and says:

そこでヨブは答えて言った、

2 “Also—today my complaint [is] bitter, My hand has been heavy because of my sighing.

「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

3 O that I had known—and I find Him, I come to His seat,

どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

4 I arrange the cause before Him, And fill my mouth [with] arguments.

わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

5 I know the words He answers me, And understand what He says to me.

わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

6 Does He strive with me in the abundance of power? No! Surely He puts [it] in me.

彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

7 There the upright reason with Him, And I escape from mine who is judging—forever.

かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

8 Behold, I go forward—and He is not, And backward—and I do not perceive Him.

見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

9 [To] the left in His working—and I do not see, He is covered [on] the right, and I do not behold.

左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

10 For He has known the way with me, He has tried me—I go forth as gold.

しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

11 My foot has laid hold on His step, I have kept His way, and do not turn aside,

わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

12 The command of His lips, and I do not depart. I have laid up above my allotted portion The sayings of His mouth.

わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

13 And He [is] in one [mind], And who turns Him back? And His soul has desired—and He does [it].

しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

14 For He completes my portion, And many such things [are] with Him.

彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

15 Therefore, I am troubled at His presence, I consider, and am afraid of Him.

それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

16 And God has made my heart soft, And the Mighty has troubled me.

神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

17 For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.”

わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。