Job 23

1 And Job answers and says:

Tetapi Ayub menjawab:

2 “Also—today my complaint [is] bitter, My hand has been heavy because of my sighing.

"Sekarang ini keluh kesahku menjadi pemberontakan, tangan-Nya menekan aku, sehingga aku mengaduh.

3 O that I had known—and I find Him, I come to His seat,

Ah, semoga aku tahu mendapatkan Dia, dan boleh datang ke tempat Ia bersemayam.

4 I arrange the cause before Him, And fill my mouth [with] arguments.

Maka akan kupaparkan perkaraku di hadapan-Nya, dan kupenuhi mulutku dengan kata-kata pembelaan.

5 I know the words He answers me, And understand what He says to me.

Maka aku akan mengetahui jawaban-jawaban yang diberikan-Nya kepadaku dan aku akan mengerti, apa yang difirmankan-Nya kepadaku.

6 Does He strive with me in the abundance of power? No! Surely He puts [it] in me.

Sudikah Ia mengadakan perkara dengan aku dalam kemahakuasaan-Nya? Tidak, Ia akan menaruh perhatian kepadaku.

7 There the upright reason with Him, And I escape from mine who is judging—forever.

Orang jujurlah yang akan membela diri di hadapan-Nya, dan aku akan bebas dari Hakimku untuk selama-lamanya.

8 Behold, I go forward—and He is not, And backward—and I do not perceive Him.

Sesungguhnya, kalau aku berjalan ke timur, Ia tidak di sana; atau ke barat, tidak kudapati Dia;

9 [To] the left in His working—and I do not see, He is covered [on] the right, and I do not behold.

di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia.

10 For He has known the way with me, He has tried me—I go forth as gold.

Karena Ia tahu jalan hidupku; seandainya Ia menguji aku, aku akan timbul seperti emas.

11 My foot has laid hold on His step, I have kept His way, and do not turn aside,

Kakiku tetap mengikuti jejak-Nya, aku menuruti jalan-Nya dan tidak menyimpang.

12 The command of His lips, and I do not depart. I have laid up above my allotted portion The sayings of His mouth.

Perintah dari bibir-Nya tidak kulanggar, dalam sanubariku kusimpan ucapan mulut-Nya.

13 And He [is] in one [mind], And who turns Him back? And His soul has desired—and He does [it].

Tetapi Ia tidak pernah berubah--siapa dapat menghalangi Dia? Apa yang dikehendaki-Nya, dilaksanakan-Nya juga.

14 For He completes my portion, And many such things [are] with Him.

Karena Ia akan menyelesaikan apa yang ditetapkan atasku, dan banyak lagi hal yang serupa itu dimaksudkan-Nya.

15 Therefore, I am troubled at His presence, I consider, and am afraid of Him.

Itulah sebabnya hatiku gemetar menghadapi Dia, kalau semuanya itu kubayangkan, maka aku ketakutan terhadap Dia.

16 And God has made my heart soft, And the Mighty has troubled me.

Allah telah membuat aku putus asa, Yang Mahakuasa telah membuat hatiku gemetar;

17 For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.”

sebab bukan karena kegelapan aku binasa, dan bukan juga karena mukaku ditutupi gelap gulita."