Genesis 36

1 And these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.

Pa inge fwilin tulik natul Esau, su oayapa pangpang Edom.

2 Esau has taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,

Esau el payuk sin mutan Canaan inge: Adah, acn natul Elon mwet Hit; Oholibamah, acn natul Anah wen natul Zibeon mwet Hiv;

3 and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.

ac Basemath, acn natul Ishmael ac tamtael lal Nebaioth.

4 And Adah bears to Esau, Eliphaz; and Bashemath has borne Reuel;

Adah el oswella Eliphaz. Basemath el oswella Reuel.

5 and Aholibamah has borne Jeush, and Jaalam, and Korah. These [are] sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

Oholibamah el oswella Jeush, Jalam, ac Korah. Mukul inge nukewa isusyang nu sel Esau in acn Canaan.

6 And Esau takes his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his livestock, and all his beasts, and all his substance which he has acquired in the land of Canaan, and goes into the country from the face of his brother Jacob;

Na Esau el us mutan kial, wen natul, acn natul, ac mwet nukewa in lohm sel, wi kosro nukewa natul ac ma lal nukewa ma el eis in acn Canaan, ac som lukel Jacob, tamulel lal, nu ke sie pac acn.

7 for their substance was more abundant than to dwell together, and the land of their sojournings was not able to bear them because of their livestock;

El som mweyen acn ma el ac Jacob tukeni orekmakin sufalla nu ke enenu laltal. Arulana puseni kosro natultal kewa, pwanang eltal tia ku in tukeni muta.

8 and Esau dwells in Mount Seir: Esau is Edom.

Ouinge Esau el som ac muta infulan eol in acn Edom.

9 And these [are] the generations of Esau, father of Edom, in Mount Seir.

Pa inge fwilin tulik natul Esau, papa tumun mwet Edom.

10 These [are] the names of the sons of Esau: Eliphaz son of Adah, wife of Esau; Reuel son of Bashemath, wife of Esau.

Inen wen natul Esau pa inge: Eliphaz wen natul Adah, mutan kial Esau. Reuel wen natul Basemath, sie pac mutan kial Esau.

11 And the sons of Eliphaz are Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz;

Wen natul Eliphaz pa Teman, Omar, Zepho, Gatam ac Kenaz.

12 and Timnath has been concubine to Eliphaz son of Esau, and she bears to Eliphaz, Amalek; these [are] sons of Adah wife of Esau.

(Timna el mutan kulansap se kial Eliphaz, wen natul Esau, ac el oswella Amalek nu sel Eliphaz.) Elos inge wen natul Adah, mutan se meet kial Esau.

13 And these [are] sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.

Ac wen natul Reuel pa Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah. Elos inge wen natul Basemath, mutan se akluo kial Esau.

14 And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she bears to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.

Oholibamah, acn natul Anah wen natul Zibeon, el oswela wen tolu nu sel Esau, inelos pa Jeush, Jalam, ac Korah.

15 These [are] chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, firstborn of Esau: Chief Teman, Chief Omar, Chief Zepho, Chief Kenaz,

Pa inge sou lulap ma tuku ke fwilin tulik natul Esau. Eliphaz, wen se omeet natul Esau, pa sifen sou lulap inge: Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

16 Chief Korah, Chief Gatam, Chief Amalek; these [are] chiefs of Eliphaz, in the land of Edom; these [are] sons of Adah.

Korah, Gatam, ac Amalek. Elos inge nukewa ma natul Adah, mutan se meet kial Esau.

17 And these [are] sons of Reuel son of Esau: Chief Nahath, Chief Zerah, Chief Shammah, Chief Mizzah; these [are] chiefs of Reuel, in the land of Edom; these [are] sons of Bashemath wife of Esau.

Reuel, wen natul Esau, pa sifen sou lulap inge: Nahath, Zerah, Shammah, ac Mizzah. Elos inge kewa ma natul Basemath, mutan se akluo kial Esau.

18 And these [are] sons of Aholibamah wife of Esau: Chief Jeush, Chief Jaalam, Chief Korah; these [are] chiefs of Aholibamah daughter of Anah, wife of Esau.

Sou lulap inge ma tuku kacl Oholibamah, mutan se aktolu kial Esau, su acn natul Anah: Jeush, Jalam, ac Korah.

19 These [are] sons of Esau (who [is] Edom), and these their chiefs.

Sou lulap inge nukewa tuku ke fwilin tulik natul Esau.

20 These [are] sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

Pa inge mukul natul Seir mwet Hor, su mwet na pwaye lun acn Edom: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

21 and Dishon, and Ezer, and Dishan; these [are] chiefs of the Horites, sons of Seir, in the land of Edom.

Dishon, Ezer, ac Dishan. Elos pa sou lulap lun mwet Hor, su wen natul Seir in acn Edom.

22 And the sons of Lotan are Hori and Heman; and a sister of Lotan [is] Timna.

Lotan pa sifen sou lulap lal Hori ac Heman. (Oasr pac tamtael se lal Lotan pangpang Timna.)

23 And these [are] sons of Shobal: Alvan and Manahath, and Ebal, Shepho and Onam.

Shobal pa sifen sou lulap lal Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, ac Onam.

24 And these [are] sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it [is] Anah that has found the Imim in the wilderness, in his feeding the donkeys of his father Zibeon.

Oasr wen luo natul Zibeon, inelos pa Aiah ac Anah. (Pa inge Anah se ma konauk unon in kof fol se in acn mwesis ke pacl se el liyaung donkey natul Zibeon, papa tumal.)

25 And these [are] sons of Anah: Dishon, and Aholibamah daughter of Anah.

Oasr mukul se natul Anah, inel pa Dishon, ac mutan se natul pa Oholibamah.

26 And these [are] sons of Dishon: Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

Ac wen natul Dishon pa Hemdan, Eshban, Ithran, ac Cheran.

27 These [are] sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan.

Ezer pa papa tumun sou lulap lun Bilhan, Zaavan, ac Akan.

28 These [are] sons of Dishan: Uz and Aran.

Dishan pa papa tumun sou lulap lun Uz ac Aran.

29 These [are] chiefs of the Horite: Chief Lotan, Chief Shobal, Chief Zibeon, Chief Anah,

Pa inge inen sou lulap lun mwet Hor: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,

30 Chief Dishon, Chief Ezer, Chief Dishan: these [are] chiefs of the Horite in reference to their chiefs in the land of Seir.

Dishon, Ezer, ac Dishan. Pa inge kais sie sou lulap lun mwet Hor in facl Seir.

31 And these [are] the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

Pa inge tokosra ma leumi acn Edom, meet liki mutawauk in oasr tokosra lun mwet Israel:

32 And Bela son of Beor reigns in Edom, and the name of his city [is] Dinhabah;

Bela, wen natul Beor, el leum fin acn Edom. Inen siti sel pa Dinhabah.

33 and Bela dies, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigns in his stead;

Bela el misa, ac Jobab, wen natul Zerah mwet Bozrah, el aolulla in tokosra.

34 and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead.

Jobab el misa, ac Husham, su muta in acn sin mwet Teman, el aolulla in tokosra.

35 And Husham dies, and Hadad son of Bedad reigns in his stead (who strikes Midian in the field of Moab), and the name of his city [is] Avith;

Husham el misa, ac Hadad wen natul Bedad, su tuh kutangla mwet Midia in acn Moab, el aolulla in tokosra. Inen siti sel pa Avith.

36 and Hadad dies, and Samlah of Masrekah reigns in his stead;

Hadad el misa, ac Samlah, sie mwet Masrekah, el aolulla in tokosra.

37 and Samlah dies, and Saul from Rehoboth of the River reigns in his stead;

Samlah el misa, ac Shaul mwet Rehoboth, sie siti sisken Infacl Euphrates, el aolulla in tokosra.

38 and Saul dies, and Ba‘al-hanan son of Achbor reigns in his stead;

Shaul el misa, ac Baal Hanan, wen natul Achbor, el aolulla in tokosra.

39 and Ba‘al-hanan son of Achbor dies, and Hadar reigns in his stead, and the name of his city [is] Pau; and his wife’s name [is] Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

Baal Hanan wen natul Achbor el misa, ac Hadar el aolulla in tokosra. Inen siti sel pa Pau, ac inen mutan kial uh pa Mehetabel, acn natul Matred, su acn natul Mezahab.

40 And these [are] the names of the chiefs of Esau, according to their families, according to their places, by their names: Chief Timnah, Chief Alvah, Chief Jetheth,

Pa inge inen sifen sou lulap lal Esau, ke sou lalos ac inen acn selos: Timna, Alvah, Jetheth,

41 Chief Aholibamah, Chief Elah, Chief Pinon,

Oholibamah, Elah, Pinon,

42 Chief Kenaz, Chief Teman, Chief Mibzar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

43 Chief Magdiel, Chief Iram: these [are] chiefs of Edom, in reference to their dwellings, in the land of their possession; he [is] Esau father of Edom.

Magdiel, ac Iram. Pa inge sou lulap lal Edom. Edom pa Esau, su papa tumun Edom, fal nu ke oakwuk lalos in acn selos.