Exodus 40
1 And YHWH speaks to Moses, saying,
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “On the first day of the month, in the first month, you raise up the Dwelling Place of the Tent of Meeting,
| ביום החדש הראשון באחד לחדש תקים את משכן אהל מועד |
3 and have set the Ark of the Testimony [in] there, and have covered over the Ark with the veil,
| ושמת שם את ארון העדות וסכת על הארן את הפרכת |
4 and have brought in the table, and set its arrangement in order, and have brought in the lampstand, and caused its lamps to go up.
| והבאת את השלחן וערכת את ערכו והבאת את המנרה והעלית את נרתיה |
5 And you have put the golden altar for incense before the Ark of the Testimony, and have put the covering of the opening to the Dwelling Place,
| ונתתה את מזבח הזהב לקטרת לפני ארון העדת ושמת את מסך הפתח למשכן |
6 and have put the altar of the burnt-offering before the opening of the Dwelling Place of the Tent of Meeting,
| ונתתה את מזבח העלה לפני פתח משכן אהל מועד |
7 and have put the laver between the Tent of Meeting and the altar, and have put water [in] there.
| ונתת את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ונתת שם מים |
8 And you have set the court all around, and have placed the covering of the gate of the court,
| ושמת את החצר סביב ונתת את מסך שער החצר |
9 and have taken the anointing oil, and anointed the Dwelling Place, and all that [is] in it, and hallowed it, and all its vessels, and it has been holy;
| ולקחת את שמן המשחה ומשחת את המשכן ואת כל אשר בו וקדשת אתו ואת כל כליו והיה קדש |
10 and you have anointed the altar of the burnt-offering, and all its vessels, and sanctified the altar, and the altar has been most holy;
| ומשחת את מזבח העלה ואת כל כליו וקדשת את המזבח והיה המזבח קדש קדשים |
11 and you have anointed the laver and its base, and sanctified it.
| ומשחת את הכיר ואת כנו וקדשת אתו |
12 And you have brought Aaron and his sons near to the opening of the Tent of Meeting, and have bathed them with water;
| והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אהל מועד ורחצת אתם במים |
13 and you have clothed Aaron with the holy garments, and anointed him, and sanctified him, and he has acted as priest to Me.
| והלבשת את אהרן את בגדי הקדש ומשחת אתו וקדשת אתו וכהן לי |
14 And you bring his sons near, and have clothed them with coats,
| ואת בניו תקריב והלבשת אתם כתנת |
15 and anointed them as you have anointed their father, and they have acted as priests to Me, and their anointing has been to them for a continuous priesthood throughout their generations.”
| ומשחת אתם כאשר משחת את אביהם וכהנו לי והיתה להית להם משחתם לכהנת עולם--לדרתם |
16 And Moses does according to all that YHWH has commanded him; so he has done.
| ויעש משה ככל אשר צוה יהוה אתו--כן עשה |
17 And it comes to pass, in the first month, in the second year, on the first of the month, the Dwelling Place has been raised up;
| ויהי בחדש הראשון בשנה השנית--באחד לחדש הוקם המשכן |
18 and Moses raises up the Dwelling Place, and sets its sockets, and places its boards, and places its bars, and raises its pillars,
| ויקם משה את המשכן ויתן את אדניו וישם את קרשיו ויתן את בריחיו ויקם את עמודיו |
19 and spreads the tent over the Dwelling Place, and puts the covering of the tent on it above, as YHWH has commanded Moses.
| ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה--כאשר צוה יהוה את משה |
20 And he takes and puts the Testimony into the Ark, and sets the poles on the Ark, and puts the propitiatory covering on the Ark above;
| ויקח ויתן את העדת אל הארן וישם את הבדים על הארן ויתן את הכפרת על הארן מלמעלה |
21 and brings the Ark into the Dwelling Place, and places the veil of the covering, and covers over the Ark of the Testimony, as YHWH has commanded Moses.
| ויבא את הארן אל המשכן וישם את פרכת המסך ויסך על ארון העדות--כאשר צוה יהוה את משה |
22 And he puts the table in the Tent of Meeting, on the side of the Dwelling Place northward, at the outside of the veil,
| ויתן את השלחן באהל מועד על ירך המשכן צפנה מחוץ לפרכת |
23 and sets in order the arrangement of bread on it, before YHWH, as YHWH has commanded Moses.
| ויערך עליו ערך לחם לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה |
24 And he puts the lampstand in the Tent of Meeting, opposite the table, on the side of the Dwelling Place southward,
| וישם את המנרה באהל מועד נכח השלחן על ירך המשכן נגבה |
25 and causes the lamps to go up before YHWH, as YHWH has commanded Moses.
| ויעל הנרת לפני יהוה--כאשר צוה יהוה את משה |
26 And he sets the golden altar in the Tent of Meeting, before the veil,
| וישם את מזבח הזהב באהל מועד לפני הפרכת |
27 and makes incense on it—spice-incense—as YHWH has commanded Moses.
| ויקטר עליו קטרת סמים--כאשר צוה יהוה את משה |
28 And he sets the covering [at] the opening of the Dwelling Place,
| וישם את מסך הפתח למשכן |
29 and he has set the altar of the burnt-offering [at] the opening of the Dwelling Place of the Tent of Meeting, and causes the burnt-offering to go up on it, and the present, as YHWH has commanded Moses.
| ואת מזבח העלה שם פתח משכן אהל מועד ויעל עליו את העלה ואת המנחה--כאשר צוה יהוה את משה |
30 And he puts the laver between the Tent of Meeting and the altar, and puts water [in] there for washing,
| וישם את הכיר בין אהל מועד ובין המזבח ויתן שמה מים לרחצה |
31 and Moses and Aaron and his sons have washed their hands and their feet at the same;
| ורחצו ממנו משה ואהרן ובניו את ידיהם ואת רגליהם |
32 in their going into the Tent of Meeting, and in their drawing near to the altar, they wash, as YHWH has commanded Moses.
| בבאם אל אהל מועד ובקרבתם אל המזבח--ירחצו כאשר צוה יהוה את משה |
33 And he raises up the court all around the Dwelling Place, and around the altar, and places the covering of the gate of the court; and Moses completes the work.
| ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח ויתן את מסך שער החצר ויכל משה את המלאכה |
34 And the cloud covers the Tent of Meeting, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place;
| ויכס הענן את אהל מועד וכבוד יהוה מלא את המשכן |
35 and Moses has not been able to go into the Tent of Meeting, for the cloud has dwelt on it, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place.
| ולא יכל משה לבוא אל אהל מועד--כי שכן עליו הענן וכבוד יהוה מלא את המשכן |
36 And in the going up of the cloud from off the Dwelling Place the sons of Israel journey in all their journeys;
| ובהעלות הענן מעל המשכן יסעו בני ישראל בכל מסעיהם |
37 and if the cloud does not go up then they do not journey, until the day of its going up.
| ואם לא יעלה הענן--ולא יסעו עד יום העלתו |
38 For the cloud of YHWH [is] on the Dwelling Place by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.
| כי ענן יהוה על המשכן יומם ואש תהיה לילה בו--לעיני כל בית ישראל בכל מסעיהם |
