Exodus 39

1 And of the blue, and the purple, and the scarlet, they made colored garments, to minister in the holy place; and they make the holy garments which [are] for Aaron, as YHWH has commanded Moses.

Men af det gula silket, skarlakanet och rosenrödt, gjorde de Aaron ämbetskläder, till att tjena i helgedomenom; såsom Herren hade budit Mose.

2 And he makes the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen,

Och han gjorde lifkjortelen af guld, gult silke, skarlakan, rosenrödt, och tvinnadt hvitt silke;

3 and they expand the plates of gold, and have cut off wires to work in the midst of the blue, and in the midst of the purple, and in the midst of the scarlet, and in the midst of the linen—the work of a designer;

Och utslog guldet, och skar det i trådar, så att man kunde konsteliga virka det in med det gula silket, skarlakan, rosenrödt, och hvita silket;

4 they have made shoulder-pieces for it, joining; it is joined at its two ends.

Och gjorde så, att man sammanfogade honom på båda axlar, och band honom tillhopa på båda sidor.

5 And the girdle of his ephod which [is] on it is of the same, according to its work, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, as YHWH has commanded Moses.

Och bältet var af samma konst och verk, af guld, gult silke, skarlakan, rosenrödt, och tvinnadt hvitt silke; såsom Herren hade budit Mose.

6 And they prepare the shoham stones, set [with] filigrees of gold, engraved with engravings of a signet—the names of the sons of Israel on [them];

Och de tillredde två onichinerstenar, omfattade i guld; utgrafna af stensnidare med Israels barnas namn;

7 and he sets them on the shoulders of the ephod—stones of memorial for the sons of Israel, as YHWH has commanded Moses.

Och fäste dem på axlarna af lifkjortelen, att de skulle vara åminnelsestenar till Israels barn; såsom Herren Mose budit hade.

8 And he makes the breastplate, the work of a designer, like the work of the ephod, of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen;

Och de gjorde skölden efter den konst och verk, som lifkjortelen var, af guld, gult silke, skarlakan, rosenrödt, och tvinnadt hvitt silke;

9 it has been square; they have made the breastplate double, a span its length, and a span its breadth, doubled.

Så att han var fyrakant och tvefald, en hand lång och bred;

10 And they fill four rows of stones in it: a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the first row;

Och fyllde honom med fyra radar stenar. Den första raden var en sarder, topaz och smaragd;

11 and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

Den andra, en rubin, saphir och diamant;

12 and the third row an opal, an agate, and an amethyst;

Den tredje, en lyncurer, achat och amethist;

13 and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper—set [with] filigrees of gold in their settings.

Den fjerde, en turkos, onicher och jaspis; omfattade i guld i alla radarna.

14 And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, engravings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.

Och stenarna stodo grafne af stensnidarena, efter de tolf Israels barnas namn; hvardera af sitt namn, efter de tolf slägten.

15 And they make wreathed chains on the breastplate, [the] work of thick bands of pure gold;

Och de gjorde till skölden kedjor uppåt af klart guld;

16 and they make two filigrees of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,

Och tu gyldene spänner, och två gyldene ringar; och fäste de två ringar vid tu hörnen af skölden.

17 and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;

Och de två gyldene kedjorna satte de uti de två ringar på hörnen af skölden.

18 and they have put the two ends of the two thick bands on the two filigrees, and they put them on the shoulders of the ephod, toward the front of its face.

Men de två ändar af de gyldene kedjor läto de komma intill de tu spännen; och hakade dem intill hörnen af lifkjortelen tvärtemot hvartannat;

19 And they make two rings of gold, and set [them] on the two ends of the breastplate, on its border, which [is] on the side of the ephod within;

Och gjorde två andra gyldene ringar, och knäppte dem vid de andra tu hörnen af skölden nedantill, så att han låg hardt inpå lifkjortelen;

20 and they make two rings of gold, and put them on the two shoulders of the ephod below, in front of its front, close by its joining, above the girdle of the ephod;

Och gjorde två andra gyldene ringar; dem gjorde de på tu hörnen nedantill på lifkjortelen, tvärtemot hvarannan, der lifkjortelen nedantill sammangår.

21 and they bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as YHWH has commanded Moses.

Och vardt skölden med sina ringar knäppt intill lifkjortelens ringar med ett gult snöre, så att det låg hardt intill lifkjortelen, och icke for löst ifrå lifkjortelen; såsom Herren hade budit Mose.

22 And he makes the upper robe of the ephod, the work of a weaver, completely of blue;

Och han gjorde silkeskjortelen under lifkjortelen, den all virkad var med gult silke;

23 and the opening of the upper robe [is] in its midst, as the opening of a [linen] habergeon, [with] a border for its opening all around; it is not torn;

Och hans hufvudsmog midt ofvanuppå, och en borda omkring hufvudsmoget fållad, att det icke skulle gå sönder.

24 and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

Och de gjorde på hans fåll granatäple af gult silke, skarlakan, rosenrödt, och tvinnadt hvitt silke:

25 And they make bells of pure gold, and put the bells in the midst of the pomegranates, on the hems of the upper robe, all around, in the midst of the pomegranates;

Och gjorde bjellror af klart guld; dem satte de emellan de granatäplen allt omkring på fållen af den silkeskjortelen;

26 a bell and a pomegranate [and] a bell and a pomegranate [are] on the hems of the upper robe all around, to minister in, as YHWH has commanded Moses.

Ju ett granatäple, och en bjellra allt omkring, till att tjena deruti; såsom Herren hade budit Mose;

27 And they make the coats of linen, the work of a weaver, for Aaron and for his sons,

Och gjorde desslikes den trånga kjortelen, virkad af hvitt silke, till Aaron och hans söner;

28 and the turban of linen, and the beautiful caps of linen, and the linen trousers, of twined linen,

Och hatten af hvitt silke, och sköna hufvor af hvitt silke, och nederklädet af tvinnadt hvitt linne;

29 and the girdle of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of an embroiderer, as YHWH has commanded Moses.

Och det stickade bältet af tvinnadt hvitt silke, gult silke, skarlakan, rosenrödt; såsom Herren hade budit Mose.

30 And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write a writing on it, engravings of a signet: “Holy to YHWH”;

De gjorde ock ännespannet på den helga kronona af klart guld, och grofvo skrift deruppå: Herrans HELIGHET;

31 and they put a ribbon of blue on it, to put [it] on the turban above, as YHWH has commanded Moses.

Och bundo ett gult snöre dervid, att det måtte knäppas ofvanpå hatten; såsom Herren hade budit Mose.

32 And all the service of the Dwelling Place of the Tent of Meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

Alltså vardt fullbordadt hela verket till vittnesbördsens tabernakels boning. Och Israels barn gjorde allt det Herren hade budit Mose;

33 And they bring in the Dwelling Place to Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

Och hade boningen till Mose, tabernaklet och all dess redskap, spänner, bräder, skottstänger, stolpar, fötter;

34 and the covering of rams’ skins, which are made red, and the covering of tachashim skins, and the veil of the covering;

Täckelset af rödlett vädurskinn; täckelset af tackskinn, och förlåten;

35 the Ark of the Testimony and its poles, and the propitiatory covering;

Vittnesbördsens ark med sina stänger; nådastolen;

36 the table, all its vessels, and the Bread of the Presentation;

Bordet med all dess redskap, och skådobröden;

37 the pure lampstand, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

Den sköna ljusastakan, tillreddan med lamporna, och all sin redskap, och oljo till lysning;

38 And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-incense, and the covering of the opening of the tent;

Gyldene altaret och smörjelsen, och godt rökverk; klädet i tabernaklets dörr;

39 the bronze altar and the bronze grate which it has, its poles, and all its vessels, the laver and its base;

Kopparaltaret och dess koppargallrar, med sina stänger, och all sin redskap; tvättekaret med sin fot;

40 the hangings of the court, its pillars, and its sockets; and the covering for the gate of the court, its cords, and its pins; and all the vessels of the service of the Dwelling Place, for the Tent of Meeting;

Bonaden till gården med sina stolpar och fötter, klädet till ingången åt gårdenom med sin tåg och pålar, och all redskap som behöfdes till boningenes tjenst, vittnesbördsens tabernakels;

41 the colored clothes to minister in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.

Aarons Prestens ämbetskläder till att tjena i helgedomenom; och hans söners kläder, till att de skulle göra Prestaämbetet.

42 According to all that YHWH has commanded Moses, so the sons of Israel have done all the service;

All ting, såsom Herren hade budit Mose, gjorde Israels barn till alla denna tjenstena.

43 and Moses sees all the work, and behold, they have done it as YHWH has commanded; so they have done. And Moses blesses them.

Och Mose såg på allt detta verket, att de gjorde såsom Herren budit hade, och välsignade dem.