Exodus 36

1 And Bezaleel, and Aholiab, and every wise-hearted man, in whom YHWH has given wisdom and understanding to know to do every work of the service of the holy place, have done according to all that YHWH commanded.

Og Besalel og Åhåliab og alle dei andre kunstnarane, som Herren hadde gjeve vit og kunnskap, so dei veit korleis kvar ting skal gjerast, dei skal då laga til alt som skal arbeidast åt heilagdomen, etter det som Herren hev sagt.»

2 And Moses calls to Bezaleel, and to Aholiab, and to every wise-hearted man in whose heart YHWH has given wisdom, everyone whom his heart lifted up, to come near to the work to do it.

So kalla Moses til seg Besalel og Åhåliab og alle hage menner som hadde fenge kunstnargåva frå Herren, alle som hugen dreiv til å taka fat på verket og fullføra det.

3 And they take from before Moses all the raised-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the holy place to do it; and still they have brought to him a willing-offering morning by morning.

Og dei fekk hjå Moses alt tilfanget til det som skulde arbeidast åt heilagdomen, alle dei gåvorne som Israels-borni var kome med. Men folket bar av seg sjølve nye gåvor til honom kvar morgon.

4 And all the wise men, who are doing all the work of the holy place, each come from his work which they are doing,

Og alle dei meistrarne som stod fyre alt arbeidet på heilagdomen, kom ein for ein til Moses frå arbeidet sitt,

5 and speak to Moses, saying, “The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which YHWH commanded [us] to do.”

og sagde: «Folket kjem med mykje meir enn me treng til det verket som Herren vil ha gjort.»

6 And Moses commands, and they cause a voice to pass over through the camp, saying, “Do not let man or woman make anymore work for the raised-offering of the holy place”; and the people are restrained from bringing,

Då let Moses ropa ut yver heile lægret: «Anten det er mann eller kvende, so tarv ingen syta for fleire gåvor til heilagdomen!» So let folket vera å koma med meir.

7 and the work has been sufficient for them, for all the work, to do it, and to leave.

Men det vyrket som var frambore var nok, og meir enn nok, til alt arbeidet som skulde gjerast.

8 And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the Dwelling Place; he has made them [with] ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, [with] cherubim, the work of a designer.

So tok då alle dei hagaste handverkararne til å arbeida på gudshuset. Dei gjorde det av ti åklædevever av kvitt tvinna lingarn og purpur og skarlak og karmesin, og i deim var det innvove fagre englebilæte.

9 The length of one curtain [is] twenty-eight by the cubit, and the breadth of one curtain [is] four by the cubit; one measure [is] for all the curtains.

Kvar vev var åtte og tjuge alner lang og fire alner breid; alle veverne heldt same målet.

10 And he joins the five curtains to one another, and the [other] five curtains he has joined to one another;

Fem av veverne skøytte dei i hop til eit tæpe, og like eins dei hine fem veverne.

11 and he makes loops of blue on the edge of one curtain, at the end, in the joining; so he has made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;

I jaren på den fyrste veven, ytst på det eine tæpet, gjorde dei lykkjor av purpurgarn, og sameleis i jaren på den ytste veven i det andre tæpet.

12 he has made fifty loops in the first curtain, and he has made fifty loops in the end of the curtain which [is] in the joining of the second; the loops are taking hold on one another.

Femti lykkjor sette dei på den fyrste veven, og femti lykkjor i jaren på den som høyrde til det andre tæpet, soleis at lykkjorne svara mot kvarandre.

13 And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.

Og femti gullkrokar gjorde dei og hekta åklædetæpi i hop med, so det vart eitt hus av deim.

14 And he makes curtains of goats’ [hair] for a tent over the Dwelling Place; eleven curtains he has made them;

So vov dei ryor av geiteragg til tekkja yver huset; elleve ryor vov dei.

15 the length of one curtain [is] thirty by the cubit, and the breadth of one curtain [is] four cubits; one measure [is] for the eleven curtains;

Kvar vev var tretti alner lang og fire alner breid; alle dei elleve veverne heldt same målet.

16 and he joins the five curtains apart, and the six curtains apart.

Fem av ryeveverne skøytte dei i hop til eit tæpe for seg, og dei hine seks til eit anna tæpe.

17 And he makes fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and he has made fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;

I jaren på den ytste veven i det eine tæpet gjorde dei femti lykkjor, og i jaren på den andre skøytingsveven femti lykkjor.

18 and he makes fifty hooks of bronze to join the tent—to be one;

Og femti koparkrokar gjorde dei til å festa raggetæpi i hop med, so det skulle verta eit tak av deim.

19 and he makes a covering for the tent of rams’ skins made red, and a covering of tachashim skins above.

Sidan gjorde dei eit tak av raudlita verskinn til å leggja yver raggetæpi, og eit tak av markuskinn til å leggja ovanpå det att.

20 And he makes the boards for the Dwelling Place of shittim wood, standing up;

So gjorde dei plankarne til husveggjerne. Dei var av akazietre, og vart reist på ende.

21 ten cubits [is] the length of the [one] board, and a cubit and a half the breadth of the [one] board;

Ti alner lange var dei og halvonnor aln breide,

22 two handles [are] to one board, joined to one another; so he has made for all the boards of the Dwelling Place.

og på kvar planke var der tvo tappar med ei tverlist imillom. So gjorde dei med alle plankarne til huset.

23 And he makes the boards for the Dwelling Place; twenty boards for the south side southward;

Tjuge av dei plankarne som dei gjorde til huset, var etla åt solsida, sudsida.

24 and he has made forty sockets of silver under the twenty boards: two sockets under one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.

Og fyrti sylvstabbar gjorde dei til å setja under desse tjuge plankarne, tvo stabbar under kvar planke, so båe tapparne kunne festast i deim.

25 And for the second side of the Dwelling Place, for the north side, he has made twenty boards,

Til den andre sida av huset, nordsida, gjorde dei og tjuge plankar,

26 and their forty sockets of silver: two sockets under one board, and two sockets under the other board;

med sine sylvstabbar, tvo til kvar planke.

27 and for the sides of the Dwelling Place westward, he has made six boards;

Til baksida av huset, vestsida, gjorde dei seks plankar,

28 and he has made two boards for the corners of the Dwelling Place, in the two sides;

og til hyrno på den same sida, tvo plankar;

29 and they have been twins below, and together they are twins at its head, at one ring; so he has done to both of them at the two corners;

dei var tviluta alt nedantil, og båe luterne held fullt mål heilt upp åt taket, til den fyrste ringen. So gjorde dei med båe tvo, med båe hyrnoplankarne.

30 and there have been eight boards; and their sockets of silver [are] sixteen sockets, two sockets under one board.

Soleis kom det på baksida åtte plankar med sine sylvstabbar, sekstan sylvstabbar, tvo til kvar planke.

31 And he makes bars of shittim wood: five for the boards of the first side of the Dwelling Place,

So gjorde dei tverstokkar av akazietre, fem til den eine langveggen på huset,

32 and five bars for the boards of the second side of the Dwelling Place, and five bars for the boards of the Dwelling Place, for the sides westward;

og fem til den andre langveggen, og fem til tverveggen på baksida av huset, mot vest.

33 and he makes the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

Og midstokken laga dei so at ho skulde ganga tvert yver frå ende til ende, midt etter plankeveggen.

34 and he has overlaid the boards with gold, and he has made their rings of gold, places for bars, and he overlays the bars with gold.

Plankarne klædde dei med gull, og ringarne på deim, som tverstokkarne skulde liggja i, gjorde dei heiltupp av gull. Tverstengerne klædde dei og med gull.

35 And he makes the veil of blue, and purple, and scarlet, and twined linen; he has made it [with] cherubim—the work of a designer;

So gjorde dei forhenget. Det var av purpur og skarlak og karmesin og kvitt tvinna lingarn; væne englebilæte vov dei inn i.

36 and he makes four pillars of shittim [wood] for it, and overlays them with gold; their pegs [are] of gold; and he casts four sockets of silver for them.

Dei gjorde fire akaziestolpar til å hengja det på, og klædde deim med gull; hakarne på deim var av gull, og dei støypte fire sylvstabbar til deim.

37 And he makes a covering for the opening of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and twined linen, the work of an embroiderer,

Til tjelddøri gjorde dei eit tæpe av purpur og skarlak og karmesin og kvitt tvinna lingarn. Det var utsauma med rosor;

38 also its five pillars, and their pegs; and he overlaid their tops and their fillets [with] gold, and their five sockets [are] bronze.

dei gjorde fem stolpar til det, med hakarne som høyrde attåt, og klædde stolpehovudi og teinarne med gull; og dei fem stabbarne som høyrde til, gjorde dei av kopar.