Acts 13

1 And there were certain in Antioch, in the assembly there, prophets and teachers: both Barnabas, and Simeon who is called Niger, and Lucius the Cyrenian, Manaen also—Herod the tetrarch’s foster-brother—and Saul;

There were at Antioche in the congregacion certayne Prophetes and teachers: as Barnabas and Simon called Niger and Lucius of Cerene and Manahen Herode the Tetrarkes norsfelowe and Saul.

2 and in their ministering to the LORD and fasting, the Holy Spirit said, “Separate to Me both Barnabas and Saul to the work to which I have called them,”

As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.

3 then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.

Then fasted they and prayed and put their hondes on them and let them goo.

4 These, indeed, then, having been sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus,

And they after they were sent of the holy goost came vnto Seleutia and from thence they sayled to Cyprus.

5 and having come to Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John [as] a servant;

And when they were come to Salamine they shewed ye worde of God in ye synagoges of ye Iewes. And they had Iohn to their minister.

6 and having gone through the island to Paphos, they found a certain magus, a false prophet, a Jew, whose name [is] Bar-Jesus;

When they had gone thorowout ye yle vnto ye cite of Paphos they foude a certayne sorserer a falce prophet which was a Iewe named Bariesu

7 who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God,

which was with ye ruler of the countre won Sergius Paulus a prudet man. The same ruler called vnto him Barnabas and Saul and desyred to heare the worde of God.

8 and there withstood them Elymas the magus—for so is his name interpreted—seeking to pervert the proconsul from the faith.

But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) wt stode them and sought to turne awaye the ruler fro the fayth.

9 And Saul—who also [is] Paul—having been filled with the Holy Spirit, and having looked steadfastly on him,

Then Saul which also is called Paul beinge full of the holy goost set his eyes on him

10 said, “O full of all guile, and all recklessness, son of a devil, enemy of all righteousness, will you not cease perverting the right ways of the LORD?

and sayde: O full of all sutteltie and disseytfulnes the chylde of the devyll and ye enemye of all righteousnes thou ceasest not to pervert the strayght wayes of the Lorde.

11 And now, behold, a hand of the LORD [is] on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season”; and instantly there fell on him a mist and darkness, and he, going around, was seeking some to lead [him] by the hand;

And now beholde the honde of the Lorde is vpon the and thou shalt be blinde and not se the sunne for a season. And immediatly ther fell on him a myste and a darcknes and he went aboute sekinge them that shuld leade him by the honde.

12 then the proconsul having seen what has come to pass, believed, being astonished at the teaching of the LORD.

Then the rular when he sawe what had happened beleved and wodred at the doctryne of the Lorde.

13 And those around Paul having set sail from Paphos, came to Perga of Pamphylia, and John having departed from them, turned back to Jerusalem,

When they that were with Paule were departed by shyppe fro Paphus they cam to Perga a cite of Pamphilia: and there Iohn departed from them and returned to Ierusalem.

14 and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down,

But they wandred thorowe the countres fro Perga to Antioche a cite of the coutre of Pisidia and wet in to the synagoge on the saboth daye and sate doune.

15 and after the reading of the Law and of the Prophets, the chief men of the synagogue sent to them, saying, “Men, brothers, if there be a word in you of exhortation to the people—say on.”

And after the lawe and ye Prophetes were redde ye rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermo to exhorte ye people saye on.

16 And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, “Men, Israelites, and those fearing God, listen:

Then Paul stode vp and beckened with the honde and sayde: Men of Israel and ye that feare God geve audiece.

17 the God of this people Israel chose our fathers, and He exalted the people in their sojourning in the land of Egypt, and He brought them out of it with a high arm;

The God of this people chose oure fathers and exalted the people whe they dwelt as straugers in ye londe of Egypt and with a mighty arme brought them oute of it

18 and about a period of forty years He endured their conduct in the wilderness,

and aboute the tyme of. xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.

19 and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He divided their land to them by lot.

And he destroyed. vii nacios in the londe of Canaan and devided their londe to them by lot.

20 And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges—until Samuel the prophet;

And after warde he gave vnto them iudges aboute the space of. iiii. C. and. l. yeres vnto the tyme of Samuel ye Prophet.

21 and thereafter they asked for a king, and God gave to them Saul, son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years;

And after that they desyred a kinge and God gave vnto them Saul the sonne of Cis a man of the tribe of Beniamin by the space of. xl. yeres.

22 and having removed him, He raised up to them David for king, to whom also having testified, He said, I found David, the [son] of Jesse, a man according to My heart, who will do all My will.

And after he had put him doune he set vp David to be their kynge of whome he reported sayinge: I have founde David the sonne of Iesse a man after myne awne hert he shall fulfill all my will.

23 Of this one’s seed, God, according to promise, raised to Israel a Savior—Jesus,

Of this manes seed hath God (accordinge to his promes) brought forth to the people of Israel a saviour one Iesus

24 John having first preached, before His coming, an immersion of conversion to all the people of Israel;

when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentauce to Israel.

25 and as John was fulfilling the course, he said, Whom do you suppose I am? I am not [He], but behold, He comes after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of [His] feet.

And when Iohn had fulfylled his course he sayde: whome ye thinke that I am the same am I not. But beholde ther cometh one after me whose shewes of his fete I am not worthy to lowse.

26 Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among you fearing God, to you was the word of this salvation sent,

Ye men and brethren chyldren of the generacion of Abraham and whosoever amoge you feareth God to you is this worde of salvacio sent.

27 for those dwelling in Jerusalem, and their chiefs, having not known this One, also the voices of the Prophets, which are being read every Sabbath—having judged [Him]—fulfilled,

The inhabiters of Ierusalem and their rulers because they knewe him not nor yet the voyces of the Prophetes which are redde every Saboth daye they have fulfilled them in condepninge him.

28 and having found no cause of death, they asked of Pilate that He should be slain,

And when they founde no cause of deeth in him yet desyred they Pylate to kyll him.

29 and when they fulfilled all the things written about Him, having taken [Him] down from the tree, they laid Him in a tomb;

And when they had fulfilled all that were written of him they toke him doune from the tree and put him in a sepulcre.

30 and God raised Him out of the dead,

But God raysed him agayne from deeth

31 and He was seen for many days of those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.

and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.

32 And we proclaim good news to you—that the promise made to the fathers,

And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers

33 God has completed this in full to us their children, having raised up Jesus, as also in the second Psalm it has been written: You are My Son—I have begotten You today.

God hath fulfilled vnto vs their chyldre in that he reysed vp Iesus agayne eve as it is written in the fyrste psalme: Thou arte my sonne this same daye begat I the.

34 And that He raised Him up out of the dead, to no longer return to corruption, He has said this: I will give to You the holy [blessings] of David [that are] faithful;

As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.

35 for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption;

Wherfore he saith also in another place: Thou shalt not soffre thyne holye to se corrupcion.

36 for David, indeed, having served his own generation by the will of God, fell asleep, and was added to his fathers, and saw corruption,

Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God he slepte and was layde with his fathers and sawe corrupcion.

37 but He whom God raised up, did not see corruption.

But he whom God reysed agayne sawe no corrupcion.

38 Let it therefore be known to you, men, brothers, that the forgiveness of sins is declared to you through this One,

Be it knowne vnto you therfore ye men and brethre that thorow this man is preached vnto you the forgevenes of synnes

39 and from all things in the Law of Moses from which you were not able to be declared righteous, everyone who is believing in this One is declared righteous;

and yt by him are all yt beleve iustified fro all thinges fro the which ye coulde not be iustified by ye lawe of Moses.

40 see, therefore, it may not come on you that has been spoken in the Prophets:

Beware therfore lest that fall on you which is spoken of in the Prophetes:

41 See, you despisers, and wonder, and perish, because I work a work in your days, a work in which you may not believe, though anyone may declare [it] to you.”

Beholde ye despisers and wonder and perishe ye: for I do aworke in youre dayes which ye shall not beleve yf a ma wolde declare it you.

42 And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling on [them] that on the next Sabbath these sayings may be spoken to them,

When they were come out of the Synagoge of the Iewes the getyls besought yt they wolde preache the worde to them bitwene the Saboth dayes.

43 and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.

When the congregacion was broken vp many of the Iewes and verteous covertes folowed Paul and Barnabas which spake to them and exhorted them to cotinue in the grace of God.

44 And on the coming Sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

And ye nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God.

45 and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and contradicted the things spoken by Paul—contradicting and slandering.

When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.

46 And speaking boldly, Paul and Barnabas said, “It was necessary that the word of God be first spoken to you, and seeing you thrust it away, and do not judge yourselves worthy of the continuous life, behold, we turn to the nations; (aiōnios g166)

Then Paul and Barnabas wexed bolde and sayde: it was mete that the worde of God shulde fyrst have bene preached to you. But seinge ye put it from you and thinke youre selfes onworthy of everlastinge lyfe: lo we turne to the gentyls. (aiōnios g166)

47 for so the LORD has commanded us: I have set you for a light of nations—for your being for salvation to the end of the earth.”

For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

48 And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the LORD, and believed—as many as were appointed to continuous life; (aiōnios g166)

The getyls hearde and were glad and glorified the worde of ye Lorde and beleved: eve as many as were ordeyned vnto eternall lyfe. (aiōnios g166)

49 and the word of the LORD was spread abroad through all the region.

And ye worde of the Lorde was publisshed thorowe oute all the region.

50 And the Jews stirred up the devout and honorable women, and the first men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and put them out from their borders;

But the Iewes moved ye worshypfull and honorable wemen and the chefe men of the cyte and reysed persecucio agaynst Paul and Barnabas and expelled them oute of their costes.

51 and having shaken off the dust of their feet against them, they came to Iconium,

And they shouke of ye duste of their fete agaynst them and came vnto Iconiu.

52 and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.