1 John 5
1 Everyone who is believing that Jesus is the Christ has been begotten of God, and everyone who is loving Him who begot, also loves him who is begotten of Him.
イエスがキリストであることを信じる者はだれでも，神から生まれた者です。父を愛している者はだれでも，その者から生まれた子供をも愛しています。
2 In this we know that we love the children of God, when we may love God and may keep His commands;
わたしたちが神を愛し，そのおきてを守っているなら，これによってわたしたちは，自分が神の子らを愛していることを知ります。
3 for this is the love of God, that we may keep His commands, and His commands are not burdensome;
というのは，わたしたちがそのおきてを守ること，これが神への愛だからです。そのおきてはつらいものではありません。
4 because everyone who is begotten of God overcomes the world, and this is the victory that overcame the world—our faith.
神から生まれたものはみな，世に打ち勝ちます。世に打ち勝ったその勝利，それはすなわち，あなた方の信仰のことです。
5 Who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?
世に打ち勝った者とは，イエスが神の子であることを信じる者以外のだれでしょう。
6 This One is He who came through water and blood—Jesus the Christ, not in water only, but in the water and the blood; and the Spirit is the [One] testifying, because the Spirit is the truth,
この方こそ水と血によって来られた方，イエス・キリストです。水だけではなく，水と血とをもって来られたのです。証言するのは霊です。霊は真理だからです。
7 because [there] are three who are testifying [[in Heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are one;
証言する者が三人います。すなわち
8 and [there] are three who are testifying in the earth]]: the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.
霊，水，血であり，三者は一致しています。
9 If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater, because this is the testimony of God that He has testified concerning His Son.
人の証言を受け入れるとしても，神の証言のほうが偉大です。その方がご自分のみ子に関して証言されたこと，それが神の証言だからです。
10 He who is believing in the Son of God has the testimony in himself; he who is not believing God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning His Son;
神のみ子を信じる者は自分の内にこの証言を持っています。神を信じない者は，その方を偽り者としています。神がご自分のみ子に関して与えられた証言を信じなかったからです。
11 and this is the testimony, that God gave continuous life to us, and this life is in His Son; (aiōnios g166)
その証言とは，神がわたしたちに永遠の命を与えられたこと，そして，この命がそのみ子の内にあるということです。 (aiōnios g166)
12 he who is having the Son has life; he who is not having the Son of God does not have life.
み子を持っている者はその命を持っています。神のみ子を持っていない者はその命を持っていません。
13 I wrote these things to you who are believing in the Name of the Son of God, that you may know that you have continuous life, and that you may believe in the Name of the Son of God. (aiōnios g166)
わたしがこれらの事を，神のみ子の名を信じているあなた方に書き送ったのは，自分たちが永遠の命を持っていることをあなた方が知るようにするため，また，神のみ子の名を信じ続けるようにするためです。 (aiōnios g166)
14 And this is the boldness that we have toward Him, that if we may ask anything according to His will, He hears us,
もしわたしたちがその方のご意志に従って何かを求めるなら，その方はわたしたちに耳を傾けてくださるということ，これがわたしたちがその方に対して抱いている大胆さです。
15 and if we have known that He hears us, whatever we may ask, we have known that we have the requests that we have requested from Him.
そして，自分たちの求めることは何でもその方が耳を傾けてくださることをわたしたちが知っているのであれば，自分たちがその方に求めたその請願をわたしたちがすでに受けていることも知っているのです。
16 If anyone may see his brother sinning a sin [that is] not to death, he will ask, and He will give life to him—to those not sinning to death; there is sin to death—I do not say that he may ask concerning it;
もしだれかが，死に至らない罪を犯している自分の兄弟を見るなら，その人は求めなさい。そうすれば神はその人に，死に至らない罪を犯す者のために命を与えられるでしょう。死に至る罪があります。これについては，わたしは願うようにとは言いません。
17 all unrighteousness is sin, and there is sin [that is] not to death.
不義はすべて罪です。しかし，死に至らない罪もあります。
18 We have known that everyone who has been begotten of God does not sin, but He who was begotten of God keeps him, and the evil one does not touch him;
わたしたちは，すべて神から生まれた者は罪を犯すことがなく，むしろ神から生まれた方がその人を守ってくださり，悪い者はその人に触れることがないことを知っています。
19 we have known that we are of God, and the whole world lies [under the power] of the evil [one];
わたしたちは自分が神に属しており，全世界が悪い者の力のうちに置かれていることを知っています。
20 but we have known that the Son of God has come, and has given us a mind that we may know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ; this One is the true God and the continuous Life! (aiōnios g166)
わたしたちは，神のみ子が来て，わたしたちが真実な方を知るための理解力を与えてくださったことを知っています。そして，わたしたちは真実な方の内に，その方のみ子イエス・キリストの内にいます。この方こそ真実の神，また永遠の命です。 (aiōnios g166)
21 Little children, guard yourselves from idols! Amen.
小さな子供たちよ，偶像から身を守りなさい。
