1 John 3

1 See what love the Father has given to us, that we may be called children of God; because of this the world does not know us, because it did not know Him.

See how great a love the Father has given to us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn’t know us, because it didn’t know him.

2 Beloved, now, we are children of God, and it was not yet revealed what we will be. We have known that if He may have appeared, we will be like Him, because we will see Him as He is;

Beloved, now we are children of God. It is not yet revealed what we will be; but we know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him just as he is.

3 and everyone who is having this hope on Him, purifies himself, even as He is pure.

Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure.

4 Everyone who is doing sin, he also does lawlessness, and sin is lawlessness,

Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

5 and you have known that He appeared that He may take away our sins, and sin is not in Him;

You know that he was revealed to take away our sins, and no sin is in him.

6 everyone who is remaining in Him does not sin; everyone who is sinning, has not seen Him, nor known Him.

Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

7 Little children, let no one lead you astray; he who is doing righteousness is righteous, even as He is righteous,

Little children, let no one lead you astray. He who does righteousness is righteous, even as he is righteous.

8 he who is doing sin, he is of the Devil, because the Devil sins from the beginning; for this [reason] the Son of God appeared, that He may undo the works of the Devil;

He who sins is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To this end the Son of God was revealed: that he might destroy the works of the devil.

9 everyone who has been begotten of God, he does not sin, because His seed remains in him, and he is not able to sin, because he has been begotten of God.

Whoever is born of God doesn’t commit sin, because his seed remains in him, and he can’t sin, because he is born of God.

10 In this are revealed the children of God, and the children of the Devil; everyone who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother,

In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.

11 because this is the message that you heard from the beginning, that we may love one another,

For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

12 not as Cain—he was of the evil one, and he slew his brother. And for [what] reason did he slay him? Because his works were evil, and those of his brother [were] righteous.

unlike Cain, who was of the evil one and killed his brother. Why did he kill him? Because his deeds were evil, and his brother’s righteous.

13 Do not wonder, my brothers, if the world hates you;

Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.

14 we have known that we have passed out of death into life, because we love the brothers; he who is not loving [his] brother remains in death.

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

15 Everyone who is hating his brother is a manslayer, and you have known that no manslayer has continuous life remaining in him; (aiōnios g166)

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him. (aiōnios g166)

16 in this we have known love, because He laid down His life for us, and we ought to lay down [our] lives for the brothers;

By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers.

17 and whoever may have the goods of the world, and may view his brother having need, and may shut up his yearnings from him—how does the love of God remain in him?

But whoever has the world’s goods and sees his brother in need, then closes his heart of compassion against him, how does God’s love remain in him?

18 My little children, may we not love in word nor in tongue, but in work and in truth!

My little children, let’s not love in word only, or with the tongue only, but in deed and truth.

19 And in this we know that we are of the truth, and before Him we will assure our hearts,

And by this we know that we are of the truth and persuade our hearts before him,

20 because if our heart may condemn—because greater is God than our heart, and He knows all things.

because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.

21 Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,

Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;

22 and whatever we may ask, we receive from Him, because we keep His commands, and we do the things pleasing before Him,

so whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing in his sight.

23 and this is His command, that we may believe in the Name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He gave command to us,

This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded.

24 and he who is keeping His commands, remains in Him, and He in him; and in this we know that He remains in us, from the Spirit that He gave us.

He who keeps his commandments remains in him, and he in him. By this we know that he remains in us, by the Spirit which he gave us.