Psalms 98

1 “A psalm.” Oh sing unto the Lord a new song; for he hath done wonderful things: his right hand and his holy arm have gotten him the victory.

E OLI aku ia Iehova i ka oli hou, No ka mea, ua hana oia i na haua kupanaha; Na kona lima akau, a me kona lima hemolele i hoolanakila ia ia iho.

2 The Lord hath made known his salvation: before the eyes of the nations hath he revealed his righteousness.

Ua hoike mai o Iehova i kona hoola; Ua hooponopono loa mai hoi i kona pono imua o ko na aina e.

3 He hath remembered his kindness and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

Ua hoomanao mai oia i kona lokomaikai, A me kona oiaio i ko ka hale o ka Iseraela; Ua ike no ua kihi a pau o ka honua I ka hoola ana o ko kakou Akua.

4 Shout joyfully unto the Lord, all the lands: break forth, and rejoice, and sing praises.

E kahea olioli aku ia Iehova, e ka honua a pau; E hooho aku oukou, a e hauoli, a me ka hoolea aku hoi.

5 Sing praises unto the Lord with the harp, —with the harp, and the voice of psalmody.

E hoolea aku oukou ia Iehova ma ka mea kani, A ma ka mea kani a me ka leo o ka himeni.

6 With trumpets and the sound of cornet shout joyfully before the King, the Lord.

Ma na pu a ma ka leo o na pepeiaohao, E hooho olioli oukou imua o ke alii, o Iehova hoi.

7 Let the sea roar, with all that filleth it; the world, with those that dwell therein.

E halulu mai hoi ka moana, a me kona mea e piha'i; O keia ao kekahi a me ka poe e noho la maloko.

8 Let the rivers clap their hands; let the mountains be joyful together,

E paipai ua muliwai i na lima: E hauoli pu hoi na mauna

9 Before the Lord; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and people with equity.

Imua o Iehova; No ka mea, ua hele mai ia e hooponopono i ka honua; E hooponopono mai no oia i keia ao ma ka pono, A me na kanaka hoi ma ka pololei.