Psalms 97

1 The Lord reigneth: let the earth be glad; let the multitude of isles rejoice.

Awurade di ɔhene, ma asase ani nnye; ma nsupɔ ahodoɔ nsɛpɛ wɔn ho.

2 Clouds and thick darkness are round about him: righteousness and justice are the support of his throne.

Omununkum ne esum kabii atwa ne ho ahyia; tenenee ne atɛntenenee yɛ nʼahennwa no fapem.

3 A fire goeth before him, and burneth up round about his adversaries.

Ogya di nʼanim na ɛhye nʼatamfoɔ wɔ afanan nyinaa.

4 His lightnings give light to the world: the earth seeth it, and trembleth.

Nʼanyinam hran ewiase; asase ahunu, na ne ho popo.

5 The mountains melt away like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of all the earth.

Mmepɔ nane sɛ nku wɔ Awurade anim, Awurade a asase nyinaa wɔ no no anim.

6 The heavens tell of his righteousness, and all the people his glory.

Ɔsoro pae mu ka ne tenenee kyerɛ na aman nyinaa hunu nʼanimuonyam.

7 Made ashamed shall be all that serve graven images, that boast themselves of idols: unto him bow down all the gods.

Ahonisomfoɔ nyinaa anim agu ase, wɔn a wɔde abosomhuhuo hoahoa wɔn ho no, anyame nyinaa monsɔre no.

8 Zion heareth it, and rejoiceth; and glad are the daughters of Judah, because of thy decrees, O Lord.

Sion te, na ne ho sɛpɛ no na Yuda nkuraase ani gye Ao Awurade, ɛsiane wʼatɛntenenee enti.

9 For thou, O Lord, art the most high above all the earth: thou art greatly exalted above all gods.

Wo, Ao Awurade ne Ɔsorosoroni wɔ asase so nyinaa; wɔama wo so pa ara wɔ anyame nyinaa mu.

10 Ye that love the Lord, hate ye the evil: he preserveth the souls of his pious ones; out of the hand of the wicked he ever delivereth them.

Ma wɔn a wɔdɔ Awurade no nkyiri bɔne, ɔbɔ ne nkurɔfoɔ a wɔyɛ nokwafoɔ no ho ban na ɔgye wɔn firi amumuyɛfoɔ nsam.

11 Light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart.

Hann to gu teneneefoɔ so na anigyeɛ ba wɔn a wɔn akoma mu teɛ so.

12 Rejoice, ye righteous, in the Lord, and give thanks to his holy memorial.

Momma mo ani nnye Awurade mu, mo teneneefoɔ nyinaa, na monkamfo ne din kronkron no.