Psalms 92

1 “A psalm or song for the sabbath day.” It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O Most High:

Maayo ang magpasalamat ngadto kang Yahweh ug mag-awit sa mga alawiton alang sa imong ngalan, o Labing Halangdon,

2 To tell in the morning of thy kindness, and of thy faithfulness in the nights.

aron imantala ang imong matinud-anong kasabotan sa kabuntagon ug ang imong pagkamatinud-anon sa matag kagabhion,

3 Upon a ten-stringed instrument, and upon the psaltery; and with the sweet sound of the harp.

inubanan sa alpa nga may napulo ka mga kuwerdas ug inubanan sa tono sa mga lira.

4 For thou hast caused me to rejoice, O Lord, through thy doing: because of the works of thy hands will I triumph.

Kay ikaw, Yahweh, ang naglipay kanako pinaagi sa imong mga buhat. Magaawit ako sa kalipay tungod sa mga buhat sa imong mga kamot.

5 How great are thy works, O Lord! exceedingly profound are thy thoughts.

Pagkabantogan gayod sa imong mga buhat, Yahweh! Pagkalalom gayod sa imong hunahuna.

6 A brutish man knoweth it not, and a fool cannot understand this.

Ang tawong hayopnon ang kinaiya wala masayod, ni ang buangbuang nga tawo makasabot niini:

7 When the wicked spring up like herbs, and when all the workers of wickedness do flourish; it is that they may be destroyed evermore.

Sa dihang manalinsing ang daotan sama sa sagbot, ug bisan pa ug molambo ang tanang nagabuhat sa daotan, magpabilin gihapon (sila) sa walay kataposang kalaglagan.

8 But thou art exalted to eternity, O Lord!

Apan ikaw, Yahweh, maghari sa walay kataposan.

9 For, lo, thy enemies, O Lord, for, lo, thy enemies shall perish: all the workers of wickedness shall be scattered.

Sa pagkatinuod, tan-awa ang imong mga kaaway, Yahweh! Sa pagkatinuod, tan-awa ang imong mga kaaway. Mangamatay (sila) Ang tanan nga nagbuhat ug daotan magkatibulaag.

10 But thou exaltest my horn like that of a reem: I am anointed with fresh oil.

Gibayaw mo ang akong sungay sama sa sungay sa ihalas nga baka; gidihogan ako sa bag-ong lana.

11 And my eye looketh on [the punishment of] those that regard me with envy: of the evildoers that rise up against me my ears shall bear it.

Nakita sa akong mga mata ang kalaglagan sa akong mga kaaway, nadungog sa akong mga dalunggan ang kataposan sa mga daotan kong kaaway.

12 The righteous shall spring up like the palm-tree: like a cedar in Lebanon shall he grow high.

Ang mga matarong molambo sama sa kahoy nga palmera; motubo (sila) sama sa sedro sa Lebanon.

13 Planted in the house of the Lord, in the courts of our God shall they spring up.

Gitanom (sila) sa balay ni Yahweh; molambo (sila) sa templo sa atong Dios.

14 They shall still flourish in high old age; they shall be vigorous and covered with foliage;

Mamunga gihapon (sila) bisan mga tigulang na (sila) magpabilin gihapon (sila) nga bag-o ug lunhaw,

15 To declare that the Lord is upright: he is my rock, and there is no faultiness in him.

aron sa pagmantala nga si Yahweh makataronganon. Siya ang akong bato, ug walay dili pagkamatarong kaniya.