Psalms 77

1 “To the chief musician on Jeduthun, by Assaph a psalm.” [I lift up] my voice unto God, and I cry; [I lilt up] my voice unto God: do then give ear unto me.

Tatawag ako sa Diyos gamit ang aking tinig; tatawag ako sa Diyos gamit ang aking tinig, at diringgin ako ng aking Diyos.

2 On the day of my distress I sought the Lord; in the night my hand was stretched out, and did not cease: my soul refused to be comforted.

Sa mga araw ng aking mga kaguluhan, hinanap ko ang Panginoon; sa gabi, inunat ko ang aking mga kamay, at hindi nito nagawang mapagod. Tumanggi akong mapanatag.

3 I think of God, and moan: I reflect, and my spirit is overwhelmed. (Selah)

Inisip ko ang Diyos habang naghihinagpis ako; inisip ko siya habang nanghihina ako. (Selah)

4 Thou holdest my eyes awake: I am troubled and I cannot speak.

Binuksan mo ang aking mga mata; labis akong nabahala para magsalita.

5 I think over the days of old, the years of ancient times.

Iniisip ko ang nakaraan, tungkol sa mga panahong matagal nang nakalipas.

6 I call to remembrance my song in the night; with my own heart I reflect: and my spirit maketh diligent search.

Sa kahabaan ng gabi inaalala ko ang awit na minsan kong inawit. Nag-isip akong mabuti at sinubukang unawain ang nangyari.

7 Will the Lord cast me off for ever? and will he never more give his favor again?

Tatanggihan ba ako ng Panginoon habang buhay? Hindi na ba niya muli ipakikita ang kaniyang tulong?

8 Is his kindness spent for ever? is his promise come to an end for all generations?

Ang kaniya bang katapatan sa tipan ay wala na habang buhay?

9 Hath God forgotten to be gracious? or hath he shut up in anger his mercies? (Selah)

Habangbuhay na bang bigo ang kaniyang pangako? Nakalimutan na ba ng Diyos na maging mapagbigay-loob? Napigil na ba ng galit ang kaniyang habag? (Selah)

10 And I said, This shall be my entreaty, [for] the years of the right hand of the Most High.

Sabi ko, “Ito ang aking hinagpis: ang pagbabago ng kanang kamay ng Makapangyarihang Diyos sa atin.”

11 I will remember the deeds of the Lord; for I will remember out of ancient times thy wonders.

Pero, aalalahanin ko ang mga ginawa mo Yahweh; Iisipin ko ang mga kahanga-hangang mga ginawa mo noon.

12 I will meditate also of all thy work, and on thy deeds will I reflect.

Pagninilay-nilayan ko ang lahat ng mga ginawa mo at pagmumuni-munihin ko ang mga iyon.

13 O God, in holiness is thy way: where is there a god so great as God?

Ang paraan ninyo O Diyos ay banal; anong diyos-diyosan ang maihahambing sa aming dakilang Diyos?

14 Thou art the God that dost wonders: thou hast made known among the people thy strength.

Ikaw ang Diyos na gumagawa ng mga kababalaghan; ipinakita mo ang iyong lakas sa mga tao.

15 Thou hast redeemed with [a mighty] arm thy people, the sons of Jacob and Joseph. (Selah)

Binigyan mo ng tagumpay ang iyong bayan sa pamamagitan ng iyong dakilang kapangyarihan - ang mga kaapu-apuhan ni Jacob at Jose. (Selah)

16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they shook: also the depths trembled.

Nakita ka ng katubigan O Diyos; nakita ka ng katubigan, at natakot (sila) ang kailaliman ng tubig ay nanginig.

17 The clouds poured out water; the skies sent forth thunder: also thy arrows sped along.

Nagbuhos ng tubig ang mga ulap; ang kalangitan ay kumulog; kumikislap ang iyong mga palaso sa buong paligid.

18 The voice of thy thunder was in the whirlwind; lightnings gave light to the world; the earth trembled and quaked,

Ang madagundong mong boses ay narinig sa hangin; inilawan ng kidlat ang mundo; nanginig at nayanig ito.

19 Through the sea led thy way, and thy path was through mighty waters, and thy footsteps could not be known.

Papunta sa dagat ang iyong landas at ang iyong daan ay patungo sa umaalong tubig, pero ang mga bakas ng iyong mga paa ay hindi nakita.

20 Thou didst lead like a flock thy people by means of Moses and Aaron.

Inakay mo ang iyong bayan tulad ng isang kawan sa pamamagitan ng mga kamay ni Moises at Aaron.