Psalms 75

1 “To the chief musician, Al-tashcheth, a psalm or song of Asaph.” We give thanks unto thee, O God, we give thanks, and nigh is thy name: men relate thy wondrous deeds.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe, potsata mayimbidwe a “Musawononge.” Salimo la Asafu. Nyimbo. Tikuthokoza Inu Mulungu, tikuthokoza, pakuti dzina lanu lili pafupi nafe, anthutu amafotokoza za ntchito zanu zodabwitsa.

2 “For I will take up a fixed time when I will judge uprightly.

Mumati, “Ine ndimayika nthawi yoyenera, ndine amene ndimaweruza mwachilungamo.

3 The earth and all her inhabitants are melting away: I myself establish firmly her pillars.” (Selah)

Pamene dziko lapansi ndi anthu ake onse anjenjemera, ndine amene ndimagwiriziza mizati yake molimba. (Sela)

4 I said unto the arrogant, Deal not arrogantly: and to the wicked, Lift not up the horn.

Kwa odzitama ndikuti, ‘Musadzitamenso,’ ndipo kwa oyipa, ‘Musatukulenso nyanga zanu.

5 Lift not up on high your horn, speak not with a stiffly erect neck.

Musatukule nyanga zanu motsutsana ndi kumwamba; musayankhule ndi khosi losololoka.’”

6 For neither from the rising [of the sun], nor from [his] setting, nor from the wilderness of mountains [cometh this];

Kugamula milandu sikuchokera kummawa kapena kumadzulo kapena ku chipululu.

7 But God is the judge: he lowereth one, and lifteth up another,

Koma ndi Mulungu amene amaweruza: Iyeyo amatsitsa wina, nakwezanso wina.

8 For there is a cup in the hand of the Lord, and the wine foameth, it is full of mixture: and he poureth out of the same; but its lees they drain, they drink—all the wicked of the earth.

Mʼdzanja la Yehova muli chikho chodzaza ndi vinyo wochita thovu, wosakanizidwa ndi zokometsera; Iye amamutsanulira pansi ndipo onse oyipa a dziko lapansi amamwa ndi senga zake zonse.

9 But I will declare for ever, I will sing praises to the God of Jacob.

Kunena za ine, ndidzalengeza izi kwamuyaya; ndidzayimba matamando kwa Mulungu wa Yakobo.

10 And all the horns of the wicked will I hew off; but the horns of the righteous shall be exalted.

Ndidzadula nyanga za onse oyipa koma nyanga za olungama zidzakwezedwa.