Psalms 67

1 “To the chief musician on Neginoth, a psalm or song.” May God be gracious unto us, and bless us; may he cause his face to shine upon us. (Selah)

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 That upon earth men may know thy way, among all nations thy salvation.

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 The people will thank thee, O God; the people, all of them together, will thank thee.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 Nations will rejoice and sing for joy: when thou judgest the people righteously, and guidest the nations upon earth. (Selah)

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 The people will thank thee, O God; the people, all of them together, will thank thee.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 The earth yieldeth her products: [yea, ] God, our own God, bless us.

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 God will bless us: and all the ends of the earth shall fear him.

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.