Psalms 67

1 “To the chief musician on Neginoth, a psalm or song.” May God be gracious unto us, and bless us; may he cause his face to shine upon us. (Selah)

Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

2 That upon earth men may know thy way, among all nations thy salvation.

mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

3 The people will thank thee, O God; the people, all of them together, will thank thee.

Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

4 Nations will rejoice and sing for joy: when thou judgest the people righteously, and guidest the nations upon earth. (Selah)

Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

5 The people will thank thee, O God; the people, all of them together, will thank thee.

Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

6 The earth yieldeth her products: [yea, ] God, our own God, bless us.

Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

7 God will bless us: and all the ends of the earth shall fear him.

Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.