Psalms 65

1 “To the chief musician, a psalm [and] song of David.” For thee praise is waiting, O God, in Zion: and unto thee shall vows be paid.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 O thou that hearest prayer, unto thee all flesh shall come.

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 The iniquitous things have become too mighty for me: our transgressions—these wilt thou wipe away.

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 Happy is he whom thou choosest, and causest to approach, that he may dwell in thy courts: let us be satisfied with the happiness of thy house, the holiness of thy temple.

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 With terrific deeds in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation, who art the confidence of all the ends of the earth, and of the sea, that are far away;

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 Who setteth firmly the mountains by his power, who is girded with might;

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 Who assuageth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of nations.

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 And they that dwell in the uttermost parts are afraid of thy wondrous signs: the outgoings of the morning and evening thou causest to rejoice.

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 Thou hast thought of the earth, and waterest her abundantly; thou greatly enrichest her; the brook of God is full of water: thou preparest their corn, when thou hast thus prepared her.

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 Watering her furrows abundantly, smoothing down her ridges, thou softenest her with showers; thou blessest her growth.

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 Thou hast crowned the year of thy goodness; and thy tracks drop fatness:

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 The pastures of the wilderness are dropping [with plenty]: and the hills are girt with gladness.

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 The meadows are clothed with flocks, and the valleys are enveloped with corn: men shout for joy, [yea, ] they also sing.

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!