Psalms 63

1 “A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.” O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry land, and it is faint without water.

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott; frühe suche ich dich; es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch schmachtet nach dir in einem dürren, müden Land, wo kein Wasser ist!

2 As I have beheld thee in the sanctuary, seeing thy strength and thy glory;

Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah;

3 Because thy kindness is better than life, my lips shall praise thee:

denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.

4 Thus will I bless thee while I live; in thy name will I lift up my hands.

So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.

5 As with fat and marrow will my soul be satisfied; and with tuneful lips shall my mouth praise thee.

Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

6 When I remember thee upon my couch, I meditate on thee in the night-watches.

wenn ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Nachtwachen über dich sinne;

7 Because thou hast been a help unto me; and in the shadow of thy wings will I sing rejoicingly.

denn du bist meine Hilfe geworden, und unter dem Schatten deiner Flügel juble ich.

8 My soul cleaveth unto following thee: me thy right hand upholdeth.

Meine Seele hängt dir an, deine Rechte hält mich fest.

9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go down into the lowest deeps of the earth.

Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

10 They shall be delivered up to the power of the sword: they shall become a prey for jackals.

Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!

11 But the king shall rejoice in God: every one that sweareth by him shall glorify himself; for the mouth of those that speak falsehood shall be stopped.

Der König aber soll sich freuen in Gott; wer bei ihm schwört, wird sich glücklich preisen; aber jedes Lügenmaul wird verstopft!