Psalms 63

1 “A psalm of David, when he was in the wilderness of Judah.” O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry land, and it is faint without water.

Žalm Davidův, když byl na poušti Judské. Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

2 As I have beheld thee in the sanctuary, seeing thy strength and thy glory;

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

3 Because thy kindness is better than life, my lips shall praise thee:

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

4 Thus will I bless thee while I live; in thy name will I lift up my hands.

A tak abych tobě dobrořečil, pokudž jsem živ, a ve jménu tvém pozdvihoval rukou svých.

5 As with fat and marrow will my soul be satisfied; and with tuneful lips shall my mouth praise thee.

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

6 When I remember thee upon my couch, I meditate on thee in the night-watches.

Jistě žeť na tě pamětliv jsem i na ložci svém, každého bdění nočního přemýšlím o tobě.

7 Because thou hast been a help unto me; and in the shadow of thy wings will I sing rejoicingly.

Nebo jsi mi býval ku pomoci, protož v stínu křídel tvých prozpěvovati budu.

8 My soul cleaveth unto following thee: me thy right hand upholdeth.

Přilnula duše má k tobě, pravice tvá zdržuje mne.

9 But those that seek my soul, to destroy it, shall go down into the lowest deeps of the earth.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

10 They shall be delivered up to the power of the sword: they shall become a prey for jackals.

Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.

11 But the king shall rejoice in God: every one that sweareth by him shall glorify himself; for the mouth of those that speak falsehood shall be stopped.

Král pak veseliti se bude v Bohu, i každý, kdož skrze něho přisahá, chlubiti se bude; nebo ústa mluvících lež zacpána budou.