Psalms 6

1 “To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David.” O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath.

برای رهبر سرایندگان: مزمور داوود، با همراهی سازهای زهی، در مایۀ شِمینیت. ای خداوند، مرا در شدت خشم خود توبیخ و تنبیه نکن.

2 Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified.

ای خداوند، به من رحم کن زیرا پژمرده شده‌ام. خداوندا، مرا شفا ده، زیرا دردْ وجودم را فرا گرفته

3 And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—?

و بسیار پریشانم. تا به کی ای خداوند، تا به کی؟

4 Return, O Lord, deliver my soul: help me for the sake of thy kindness.

ای خداوند، بیا و مرا برهان؛ به خاطر محبت خود، مرا نجات ده.

5 For in death men do not remember thee: in the nether world, who shall give thee thanks? (Sheol h7585)

زیرا مردگان نمی‌توانند تو را به یاد آورند. کیست که در قبر تو را ستایش کند؟ (Sheol h7585)

6 I am weary with my sighing; I flood every night my bed; With my tears I moisten my couch.

از نالیدن خسته شده‌ام. هر شب بسترم را غرق اشک می‌سازم.

7 My eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all my assailants.

از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

8 Depart from me, all ye workers of wickedness; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

ای همهٔ بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

9 The Lord hath heard my supplication; the Lord will accept my prayer.

او به فریاد من خواهد رسید و دعایم را اجابت خواهد کرد.

10 Ashamed and greatly terrified shall become all my enemies; they will turn round, and be made ashamed in a moment.

آنگاه همهٔ دشمنانم ناگهان عاجز و درمانده شده، با سرافکندگی دور خواهند شد.