Psalms 29

1 “A psalm of David.” Ascribe unto the Lord, O ye sons of the mighty, ascribe unto the Lord glory and strength.

Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

2 Ascribe unto the Lord the glory of his name; bow down to the Lord in the beauty of holiness.

Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

3 The voice of the Lord is upon the waters; the God of glory thundereth, the Lord—upon mighty waters.

Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

4 The voice of the Lord [resoundeth] with power; the voice of the Lord [resoundeth] with majesty.

Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

5 The voice of the Lord breaketh in pieces the cedars; yea, the Lord shivereth the cedars of Lebanon;

Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

6 And he maketh them skip like a calf; Lebanon and Siryon like young reems.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

7 The voice of the Lord heweth out flames of fire.

Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

8 The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.

Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

9 The voice of the Lord causeth the hinds to start, and maketh bare forests: and in his temple every thing speaketh [of his] glory.

Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

10 The Lord sat [enthroned] at the flood: and the Lord will sit as King for ever.

Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

11 The Lord will give strength unto his people: the Lord will bless his people with peace.

Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!