Psalms 144
1 “By David.” Blessed be the Lord my Rock, who exerciseth my hands for the battle, my fingers for the war:
| مزمور داوود. سپاس بر خداوند که تکیه‌گاه من است و در میدان جنگ به من قوت و مهارت می‌بخشد. |
2 My kindness, and my strong-hold; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
| او همیشه با من مهربان بوده است. او سپر و قلعهٔ پناهگاه من است و مرا نجات می‌بخشد. بر او توکل دارم، زیرا قوم مرا زیر فرمان من نگه می‌دارد. |
3 Lord, what is man, that thou takest cognizance of him: the son of a mortal, that thou regardest him!
| ای خداوند، انسان چیست که به او توجه نمایی؟ بنی‌آدم چه ارزشی دارد که به فکر او باشی؟ |
4 Man is like the breath: his days are like a passing shadow.
| عمر او دمی بیش نیست؛ روزهای زندگی‌اش همچون سایه می‌گذرد. |
5 O Lord, bend thy heavens, and come down: touch the mountains, that they may smoke.
| ای خداوند، آسمان را بشکاف و فرود بیا! کوهها را لمس کن تا از آنها دود برخیزد. |
6 Cast forth lightning, and scatter them: send out thy arrows, and confound them.
| رعد و برق بفرست و دشمنانت را پراکنده ساز؛ تیرهایت را پرتاب کن و آنها را از پای درآور! |
7 Stretch out thy hands from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of the children of the stranger.
| دستت را از آسمان دراز کن و مرا نجات ده، مرا از میان آبهای عمیق نجات ده، از دست اجنبیان نجات ده. |
8 Whose mouth speaketh vanity, and whose right hand is the right hand of falsehood.
| دهان آنها پر از دروغ است؛ قسم می‌خورند که حقیقت را خواهند گفت، اما دروغ می‌گویند. |
9 O God, a new song will I sing unto thee: upon the ten-stringed psaltery will I sing praises unto thee.
| ای خدا، تو را سرودی تازه می‌سرایم! سرودم را با نغمهٔ بربطِ دَه‌تار برای تو می‌سرایم! |
10 [Thou art he] that giveth victory unto kings: who riddeth David his servant from the evil-bringing sword.
| تو پادشاهان را نجات می‌دهی و خدمتگزارت داوود را از دم شمشیر می‌رهانی! |
11 Rid me, and deliver me from the hand of the children of the stranger, whose mouth speaketh vanity, and whose right hand is the right hand of falsehood.
| مرا از دست دشمن ظالم برهان؛ مرا از چنگ این بیگانگانی که سخنانشان سراسر دروغ است نجات ده! |
12 So that our sons may be like plants, grown up in their youth: our daughters, like corner-pillars, sculptured in the model of a palace.
| باشد که پسران ما رشد کرده، همچون درختان تنومند و قدبلند شوند و دختران ما مانند پیکرهای سنگی خوش‌تراشِ قصر پادشاه گردند! |
13 May our garners be full, furnishing all manner of store: our sheep bringing forth thousands and ten thousands in our open pastures.
| باشد که انبارهای ما از انواع محصولات پر شود و گوسفندانمان در صحراها هزاران هزار بره بزایند! |
14 May our oxen be strong to labor: may there be no breach, nor migration, nor loud complaint in our streets.
| باشد که گاوانمان باردار شده، بدون زحمت بزایند! باشد که در کوچه‌هایمان صدای آه و ناله نباشد! |
15 Happy the people, that fare thus: happy the people, whose God is the Lord.
| خوشا به حال قومی که چنین وضعی دارند و یهوه خدای ایشان است! |
