Psalms 143
1 “A psalm of David.” O Lord, hear my prayer, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, in thy righteousness.
(En Salme af David.) HERRE, hør min Bøn og lyt til min tryglen, bønhør mig i din Trofasthed, i din Retfærd,
2 And enter not into judgment with thy servant; for no living man can be regarded righteous before thee.
gå ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!
3 For the enemy hath pursued my soul; he hath crushed to the ground my life; he hath made me dwell in darkness, as those that are dead eternally.
Thi Fjender forfølger min Sjæl, de træder mit Liv i Støvet, lader mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.
4 And my spirit within me is overwhelmed: in my bosom is my heart astounded.
Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.
5 I remember the days of olden times: I meditate on all thy doings: on the work of thy hands do I reflect.
Jeg kommer fordums Dage i Hu, tænker på alle dine Gerninger, grunder på dine Hænders Værk.
6 I spread forth my hands unto thee: my soul [longeth] for thee, as a thirsty land. (Selah)
Jeg udbreder Hænderne mod dig, som et tørstigt Land så længes min Sjæl efter dig. (Sela)
7 Hasten, answer me, O Lord, my spirit falleth: hide not thy face from me, that I may not become like those that go down into the pit.
Skynd dig at svare mig, HERRE, min Ånd svinder hen; skjul ikke dit Åsyn for mig, så jeg bliver som de, der synker i Graven.
8 Cause me to hear in the morning thy kindness; for in thee do I trust: cause me to know the way whereon I should walk; for unto thee do I lift up my soul.
Lad mig årle høre din Miskundhed, thi jeg stoler på dig. Lær mig den Vej, jeg skal gå, thi jeg løfter min Sjæl til dig.
9 Deliver me, O Lord, from my enemies: by thee do I seek shelter.
Fri mig fra mine Fjender, HERRE, til dig flyr jeg hen;
10 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; guide me on a level land.
lær mig at gøre din Vilje, thi du er min Gud, mig føre din gode Ånd ad den jævne Vej!
11 For thy sake, O Lord, revive me: in thy righteousness bring forth out of distress my soul.
For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel,
12 And in thy kindness destroy my enemies, and annihilate all the adversaries of my soul; far I am thy servant.
udslet i din Miskundhed mine Fjender, tilintetgør alle, som trænger min Sjæl! Thi jeg er din Tjener.
