Psalms 129

1 “A song of the degrees.” Many a time have they assailed me from my youth, so should Israel say;

Allt frá bernsku var ég ofsóttur (það er Ísrael sem talar)

2 Many a time have they assailed me from my youth: yet have they not prevailed against me.

og misréttinu linnti ekki – en aldrei var ég þurrkaður út. Aldrei hefur óvinum mínum tekist að uppræta mig!

3 Upon my back have ploughmen ploughed; they have drawn long their furrows:

Þótt þeir húðstrýktu mig og tættu bak mitt, þá segi ég samt:

4 [Yet] the Lord is righteous; he hath cut asunder the cords of the wicked.

„Drottinn er góður!“Því að hann braut hlekkina sem illmennin höfðu fjötrað mig með.

5 May all be put to shame and turned backward that hate Zion;

Þeir sem hata Jerúsalem skulu verða til skammar og flýja.

6 May they become like the grass of the roofs, which withereth before it is pulled up;

Þeir skulu vera eins og gras á þaki – það skrælnar áður en það hefur vaxið og myndað fræ.

7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor his arm he that bindeth sheaves.

Sláttumaðurinn mun grípa í tómt og sá sem bindur fær ekki neitt.

8 Nor do they who pass by say, The blessing of the Lord be with you: we bless you in the name of the Lord.

Þeir sem framhjá fara skulu ekki óska þér blessunar. En við ykkur segjum við: „Drottinn blessi þig!“