Psalms 113

1 Hallelujah. Praise, O ye servants of the Lord, praise ye the name of the Lord.

Nkembo kuidi Yave! Luzitisa Yave luzitisa beno bisadi bi Yave; luzitisa dizina di Yave.

2 Let the name of the Lord be blessed from this time forth and for evermore.

Bika dizina di Yave dizitusu tona buabu nate mu zithangu zioso;

3 From the rising of the sun unto his going down the name of the Lord is praised.

Bika dizina di Yave dizitusu tona kuntotukilanga thangu nate ku buangu yeti diamina.

4 High above all nations is the Lord, above the heavens is his glory.

Yave widi wuyayusu ku yilu makanda moso, nkembo andi ku mbata diyilu.

5 Who is like the Lord our God, who dwelleth on high?

Nani dedikini banga Yave, Nzambi, eto niandi wutula kundu kiandi ki kipfumu ku yilu

6 Who condescendeth to view what is done in the heavens, and on the earth?

mutu wowo weti yinama mu tala diyilu ayi ntoto e?

7 He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy:

Weti totula nsukami mu mbungi-mbungi; ayi niandi weti vumbula nkua kiadi mu dikuka di dibombi.

8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.

Weti kuba vuandisa va kimosi ayi bana ba mintinu va kimosi ayi bana ba mintinu mi batu bawu.

9 He causeth the barren woman to dwell in the midst of [her] household, the joyful mother of children. Hallelujah.

Niandi wuvuandisa sita ki nketo mu nzo; banga ngudi yi bana yilembo moni khini Luzitisa Yave.